1
00:00:54,264 --> 00:00:56,808
[時計のチャイム]

2
00:01:04,441 --> 00:01:06,276
[赤ちゃんの泣き声]

3
00:02:42,663 --> 00:02:44,582
[女性] ほら見て！
社長だよ！

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
そして教皇様！

5
00:02:51,630 --> 00:02:54,467
ええええ！やあ！

6
00:02:54,550 --> 00:02:56,469
ああ、ララララララ！

7
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
うわー！

8
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
- わぁ！
- わぁ！

9
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
[男]
ああ、なんと！

10
00:03:03,350 --> 00:03:06,687
見て！
不満を持った郵便局員たちだ！

11
00:03:06,770 --> 00:03:08,731
[クリック]

12
00:03:23,328 --> 00:03:24,705
ちょっと待ってください！

13
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
私の赤ちゃんを返してください！

14
00:03:31,253 --> 00:03:32,129
ああ！ああ！

15
00:03:32,212 --> 00:03:33,088
フランク！

16
00:03:33,172 --> 00:03:35,007
フランク、大丈夫？

17
00:03:35,090 --> 00:03:36,467
ずぶ濡れです。

18
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
タルカムパウダーを持ってきます。

19
00:03:37,843 --> 00:03:40,220
そうではありません。
悪夢を見ました。

20
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
私の周りでは犯罪がありました。

21
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
止めることができなかった。

22
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
それはただの夢でした。

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
私に必要なのは
良い夜の休息を。

24
00:03:47,894 --> 00:03:51,315
午前中、
すべてうまくいくでしょう。

25
00:03:51,398 --> 00:03:52,566
- ああ！
- ああ！

26
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
- ああ！
- ああ！

27
00:04:34,482 --> 00:04:35,400
おっと！

28
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
[内部告発]

29
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
あなたが得たものを見せてください！

30
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
うわー！

31
00:04:49,831 --> 00:04:51,624
[鐘が鳴る]

32
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
- ああ！
- おお！

33
00:05:17,942 --> 00:05:20,069
- ああ！
- ああ！

34
00:06:21,255 --> 00:06:24,216
あはははははははは！

35
00:06:29,972 --> 00:06:31,056
[ビープ音]

36
00:06:32,182 --> 00:06:33,934
［ブザー］

37
00:07:01,211 --> 00:07:02,629
私の小さな男の子はどうですか？

38
00:07:02,671 --> 00:07:05,298
仲良くやってね、可愛い？

39
00:07:05,340 --> 00:07:07,718
についても同様に
異性愛者は刑務所に入れられる。

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,470
あとどれくらいか分からない
取れますよ。

41
00:07:10,512 --> 00:07:11,430
ママ、ターニャはどうですか？

42
00:07:11,471 --> 00:07:12,973
ターニャも同じだ。

43
00:07:13,056 --> 00:07:14,474
ミルキーでクリーミーな肌、

44
00:07:14,516 --> 00:07:16,726
赤い唇を尖らせて、
引き締まったお尻、

45
00:07:16,810 --> 00:07:17,811
豊かな胸、

46
00:07:17,853 --> 00:07:20,272
あなたが気に入る耳
舌を突っ込むこと。

47
00:07:20,355 --> 00:07:22,482
男がけいれんするよ
これを続ければ。

48
00:07:22,566 --> 00:07:23,525
ごめん。

49
00:07:23,608 --> 00:07:25,944
ロコ、ここに誰かいるよ
あなたに会えるように。

50
00:07:30,657 --> 00:07:32,242
パプシュミール。

51
00:07:32,325 --> 00:07:34,160
私の人々はとても動揺しています。

52
00:07:34,244 --> 00:07:35,620
彼らはいつも動揺しています。

53
00:07:35,704 --> 00:07:38,123
彼らはアラブのテロリストです。

54
00:07:38,206 --> 00:07:39,124
お母さん、お願いします。

55
00:07:39,165 --> 00:07:40,875
あなたはそうなるはずです

56
00:07:40,917 --> 00:07:43,294
最有力の爆撃テロ犯
世界で...

57
00:07:43,294 --> 00:07:45,672
駅、デパート、
政府の建物。

58
00:07:45,755 --> 00:07:47,132
南フロリダの惨状？

59
00:07:47,173 --> 00:07:48,550
それがハリケーン・アンドリューでした。

60
00:07:48,591 --> 00:07:50,301
それが彼らが国民に語った事だ。

61
00:07:50,385 --> 00:07:51,344
関係ない。

62
00:07:51,428 --> 00:07:53,805
私たちは当惑したかったのです
米国、

63
00:07:53,888 --> 00:07:55,265
そしてあなたは警察になった

64
00:07:55,306 --> 00:07:56,724
国際的なヒーローのように見えます。

65
00:07:56,766 --> 00:07:59,727
一流の仕事
500万かかります。

66
00:07:59,769 --> 00:08:02,146
ステップアップしたいなら
価格に対して、

67
00:08:02,188 --> 00:08:05,817
達成できる目標がある
市庁舎は鶏の餌のように見えます。

68
00:08:08,278 --> 00:08:10,154
それはかなり大きな目標ですが、

69
00:08:10,196 --> 00:08:12,198
しかし、なぜ私が何かを考えなければならないのですか

70
00:08:12,282 --> 00:08:13,658
違うだろうか？

71
00:08:13,700 --> 00:08:15,618
だって500万ドルで私は買えるのよ。

72
00:08:16,786 --> 00:08:18,287
ここから抜け出すんです。

73
00:08:18,371 --> 00:08:19,414
わかりました、

74
00:08:19,497 --> 00:08:21,207
でも今回は失敗です、ディロンさん、

75
00:08:21,249 --> 00:08:24,085
そして私の人々
そんなに寛容ではないでしょう。

76
00:08:24,127 --> 00:08:25,503
失敗？

77
00:08:25,545 --> 00:08:29,048
一人の男を見せてください
誰が私を止めることができますか。

78
00:08:29,215 --> 00:08:32,051
<i>[ヒップ トゥ ビー スクエア プレイ]</i>

79
00:08:42,812 --> 00:08:45,481
*** 私はかつて反逆者でした ***

80
00:08:46,565 --> 00:08:48,067
*** 私はよくふざけていました ***

81
00:08:49,694 --> 00:08:51,028
*** でも私は *** を受け入れることができませんでした

82
00:08:51,112 --> 00:08:52,154
*** 罰 ***

83
00:08:52,238 --> 00:08:55,700
*** そして落ち着かなければなりませんでした ***

84
00:08:55,741 --> 00:08:58,994
*** 今は本当にストレートにプレイしています ***

85
00:08:59,078 --> 00:09:02,206
*** そして、はい、髪を切りました... ***

86
00:09:02,289 --> 00:09:03,541
<i>買い物客の皆さん、注意してください。</i>

87
00:09:03,582 --> 00:09:06,252
<i>必ずチェックしてください
特別なペーパータオル</i>

88
00:09:06,335 --> 00:09:07,795
<i>通路 7 にあります。</i>

89
00:09:07,878 --> 00:09:10,089
*** 四角いのがおしゃれです ***

90
00:09:10,172 --> 00:09:11,507
<i>そこは通路 7 です。</i>

91
00:09:11,590 --> 00:09:13,259
*** 四角いのがおしゃれです... ******

92
00:09:14,802 --> 00:09:16,220
ああ！

93
00:09:16,262 --> 00:09:18,222
おい！

94
00:09:18,305 --> 00:09:19,932
ヘルプ！

95
00:09:20,015 --> 00:09:21,475
くれよ！

96
00:09:21,517 --> 00:09:23,394
私の財布！
誰か助けて！

97
00:09:23,435 --> 00:09:24,353
私の財布！

98
00:09:24,395 --> 00:09:26,272
私と戦うのはやめてください！

99
00:09:26,313 --> 00:09:27,731
*** 彼はとても良い奴です ***

100
00:09:27,773 --> 00:09:30,109
*** 彼はとても良い奴だから ***

101
00:09:30,150 --> 00:09:33,862
*** 彼はとても良い奴だから ***

102
00:09:33,904 --> 00:09:37,157
*** 誰も否定できない ******

103
00:09:37,199 --> 00:09:39,827
聞いてください！聞く！

104
00:09:39,910 --> 00:09:41,286
さて...

105
00:09:41,370 --> 00:09:44,164
私たちはたくさん撮影しました
一緒にいる人々。

106
00:09:44,248 --> 00:09:45,624
とてもよかったです。

107
00:09:45,666 --> 00:09:47,042
でも今日で退職するので、

108
00:09:47,126 --> 00:09:48,961
だから今何か撮影をするとしたら、

109
00:09:49,044 --> 00:09:51,380
そうでなければなりません
自分の家の範囲内で。

110
00:09:51,463 --> 00:09:53,298
うまくいけば、それは侵入者です

111
00:09:53,382 --> 00:09:55,676
そして義理の親ではない
私のバチェラーパーティーのときのように。

112
00:09:55,759 --> 00:09:58,136
さて、エド、

113
00:09:58,220 --> 00:10:00,013
正式に銃を渡します...

114
00:10:00,097 --> 00:10:02,391
ああ...

115
00:10:02,474 --> 00:10:05,769
そして私の... 私のバッジ...

116
00:10:05,852 --> 00:10:06,812
ああ。

117
00:10:06,895 --> 00:10:08,647
ああ、私は...

118
00:10:08,730 --> 00:10:10,565
そして、えー...

119
00:10:10,649 --> 00:10:13,443
ジェーンと私はそうしたいです
手錠を保つために

120
00:10:13,527 --> 00:10:15,862
お土産として。

121
00:10:15,946 --> 00:10:17,322
ああ...

122
00:10:17,406 --> 00:10:20,075
元気出して、エド。
これはさようならではありません。

123
00:10:20,117 --> 00:10:22,953
それはただ
「もう二度と会わないよ。」

124
00:10:22,994 --> 00:10:24,496
ああ、フランク。

125
00:10:26,081 --> 00:10:26,957
私の財布！

126
00:10:27,040 --> 00:10:28,792
誰か助けて！

127
00:10:28,875 --> 00:10:30,168
ドレビン中尉！

128
00:10:30,252 --> 00:10:31,628
フランク！

129
00:10:31,670 --> 00:10:33,046
それを見ませんでしたか？

130
00:10:33,129 --> 00:10:34,005
何？

131
00:10:34,089 --> 00:10:35,465
ああ、そうです。
キティのゴミ。

132
00:10:35,507 --> 00:10:37,384
2袋で1.00ドル。

133
00:10:37,467 --> 00:10:38,343
素晴らしい。

134
00:10:38,426 --> 00:10:39,761
この法廷で命令する。

135
00:10:39,844 --> 00:10:42,180
陪審は無視するだろう
その最後の発言。

136
00:10:42,263 --> 00:10:44,099
続けてもいいですよ、カウンセラー。

137
00:10:44,224 --> 00:10:46,935
慰謝料は裁判所が定めたもので、
そうでしょう、クレイトンさん？

138
00:10:47,018 --> 00:10:48,436
はい、でも...

139
00:10:48,478 --> 00:10:51,231
でも、一度も経験したことはありません
依頼者に慰謝料を支払いましたが、

140
00:10:51,314 --> 00:10:52,690
裁判所の命令に繰り返し反抗する。

141
00:10:52,774 --> 00:10:54,692
そうじゃないですか、クレイトンさん？

142
00:10:54,734 --> 00:10:56,111
彼女の住所を紛失してしまいました。

143
00:10:56,152 --> 00:10:58,696
彼女は二度引越しをした。
ついていけない。

144
00:10:58,738 --> 00:11:00,365
嘘をつかないでください、クレイトンさん。

145
00:11:00,448 --> 00:11:01,825
あなたは宣誓を受けています。

146
00:11:01,908 --> 00:11:04,327
偽証に対する罰則をご存知ですか？

147
00:11:04,410 --> 00:11:05,286
[赤ちゃんの泣き声]

148
00:11:05,370 --> 00:11:06,538
もう一度聞いてみます。

149
00:11:06,579 --> 00:11:07,497
異議！

150
00:11:07,539 --> 00:11:08,915
閣下、私は...

151
00:11:08,957 --> 00:11:09,916
ああ、ああ。

152
00:11:09,999 --> 00:11:11,167
いやあ。

153
00:11:11,209 --> 00:11:13,086
弁護士が証人を導いている。

154
00:11:13,127 --> 00:11:14,587
持続。

155
00:11:14,629 --> 00:11:15,838
[小槌ポンド]

156
00:11:15,922 --> 00:11:18,132
ママ、ドキドキしないって言った
彼女がセッション中のとき。

157
00:11:18,216 --> 00:11:21,260
検察の発表を読んでください
法廷での最後の陳述。

158
00:11:21,302 --> 00:11:23,346
「嘘をつかないでください、クレイトンさん。
あなたは宣誓を受けています。」

159
00:11:23,388 --> 00:11:24,847
[げっぷ]

160
00:11:24,931 --> 00:11:26,391
そこで。それは男の子です。

161
00:11:26,432 --> 00:11:28,476
「どんなペナルティがあるか知っていますか？
偽証だから？」

162
00:11:28,559 --> 00:11:29,435
[げっぷ]

163
00:11:31,646 --> 00:11:33,439
私が持っているのはこれだけです、閣下。

164
00:11:33,481 --> 00:11:36,317
続けてもいいですが、
スペンサー・ドレビンさん。

165
00:11:36,359 --> 00:11:38,861
ああ...検察は休む。

166
00:11:38,945 --> 00:11:42,073
弁護人
デイビス・ヤコブシュタイナー・ラズロさん？

167
00:11:42,114 --> 00:11:44,200
これ以上の質問はありません。
閣下。

168
00:11:44,283 --> 00:11:47,078
裁判所は休廷します
朝の授乳が終わるまで。

169
00:11:47,161 --> 00:11:48,287
[きしみ音]

170
00:11:50,289 --> 00:11:53,167
これで我々は勝つつもりだ。
それは感じられます。

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,544
はい。もちろん。

172
00:11:55,586 --> 00:11:57,463
私は間違った男と結婚しました。

173
00:11:57,505 --> 00:12:00,549
考えたこともなかった
それは可能でした。

174
00:12:00,633 --> 00:12:01,967
何とおっしゃいましたか？

175
00:12:02,051 --> 00:12:03,386
ああ、何もない。

176
00:12:03,469 --> 00:12:06,722
ルイズ、そんなことないよ
間違った男として。

177
00:12:06,806 --> 00:12:09,475
ただそれに取り組む必要があります。

178
00:12:10,518 --> 00:12:11,894
さて、見てみましょう。

179
00:12:11,977 --> 00:12:13,813
ドレビン夫妻ですよね？

180
00:12:13,896 --> 00:12:16,232
さて、お二人は結婚されましたね

181
00:12:16,315 --> 00:12:18,567
6ヶ月間？

182
00:12:18,609 --> 00:12:20,027
はい。

183
00:12:20,069 --> 00:12:22,947
本当に感謝しています
私たちを見ていますね、ドクター。

184
00:12:23,030 --> 00:12:25,324
とてもお勧めで来ました
最後のセラピストによる。

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,452
はい、残念でした
彼の自殺について。

186
00:12:28,494 --> 00:12:30,871
わかってる、それが重要だと思う

187
00:12:30,913 --> 00:12:33,374
カップルが降りるために
右足に

188
00:12:33,457 --> 00:12:35,292
そして責任に囚われないでください。

189
00:12:35,376 --> 00:12:37,127
あなたの中でどちらが無力ですか？

190
00:12:37,211 --> 00:12:38,712
それが彼でしょう。

191
00:12:38,754 --> 00:12:40,130
はい、もちろん。

192
00:12:40,172 --> 00:12:42,424
誰が不感症なのか聞いてみませんか？

193
00:12:42,508 --> 00:12:43,717
それも彼だろう。

194
00:12:43,759 --> 00:12:45,844
どうすればわかりますか？
あなたは決して家にいません。

195
00:12:45,928 --> 00:12:47,763
彼はそれに憤慨している
私は働く女性です。

196
00:12:47,846 --> 00:12:50,182
彼には何も分からない
女性が望むもの、必要とするもの。

197
00:12:50,265 --> 00:12:51,850
あなたはとても鈍感です。

198
00:12:51,934 --> 00:12:54,019
これはそうではありません
また便座の事ですね？

199
00:12:54,102 --> 00:12:56,438
赤ちゃんだよ、フランク。
赤ちゃんが欲しいです。

200
00:12:56,480 --> 00:12:59,107
私たちが愛し合うたびに、
頭が痛いです。

201
00:12:59,191 --> 00:13:00,734
私は肉片じゃない、ジェーン。

202
00:13:00,817 --> 00:13:01,985
私はしようとしています。

203
00:13:02,069 --> 00:13:04,112
軟膏はあるのですが、
ローション、クリーム、本、

204
00:13:04,196 --> 00:13:05,530
振動するもの。

205
00:13:05,614 --> 00:13:06,740
フランク！

206
00:13:06,782 --> 00:13:08,158
もしかしたらそれはあなたのせいかもしれません。

207
00:13:08,241 --> 00:13:11,078
セクシーなランジェリーを試してみましたか？

208
00:13:11,119 --> 00:13:13,664
レースの下着、黒いテディベア？

209
00:13:13,747 --> 00:13:16,541
全部着てみました。
それらは機能しません。

210
00:13:16,625 --> 00:13:17,626
おお。

211
00:13:17,709 --> 00:13:19,920
なぜ欲しくないのですか
子供を産むには？

212
00:13:20,003 --> 00:13:23,215
養子にしようとしたんじゃないの
あの18歳の韓国人女の子？

213
00:13:23,298 --> 00:13:25,133
ジェーン、フランク、

214
00:13:25,217 --> 00:13:27,052
これが私が提案することです。

215
00:13:27,135 --> 00:13:30,680
今夜を特別な夜にしましょう。

216
00:13:30,722 --> 00:13:33,308
ディナー、ワイン、ロマンチックな音楽。

217
00:13:33,391 --> 00:13:35,685
24時間装着してください
ジョニー・マティス駅。

218
00:13:35,769 --> 00:13:38,104
ジェーンとフランクでいてください。

219
00:13:38,188 --> 00:13:40,023
恋人たち。

220
00:13:40,106 --> 00:13:41,942
そんな夜はなかった

221
00:13:42,025 --> 00:13:43,860
久しぶりに。

222
00:13:43,944 --> 00:13:45,779
一緒じゃない。

223
00:13:45,862 --> 00:13:47,697
フランク！

224
00:13:47,781 --> 00:13:49,908
ジェーン...

225
00:13:49,949 --> 00:13:51,868
赤ちゃんを持つことは
大きな責任。

226
00:13:51,910 --> 00:13:55,663
まるで担当者みたいだ
ハイチの刑務所の衛生状況。

227
00:13:55,705 --> 00:13:57,791
ただ怖いんです。

228
00:13:57,874 --> 00:14:00,168
フランク、今夜作りましょう
何か特別なこと。

229
00:14:00,251 --> 00:14:03,046
ああ、ハニー、それだけです
とても愛しています。

230
00:14:03,129 --> 00:14:05,799
私の小さな恋人のスズメ。

231
00:14:05,882 --> 00:14:07,509
私の...

232
00:14:07,592 --> 00:14:09,344
子犬のワンワンウーバー。

233
00:14:09,427 --> 00:14:11,221
私の小さな愛のビスケット。

234
00:14:11,304 --> 00:14:13,723
私の小さな小うるさいウーカムたち。

235
00:14:13,806 --> 00:14:16,059
私の小さな女性の安っぽい子犬。

236
00:14:16,142 --> 00:14:18,311
ドレビン夫妻、

237
00:14:18,394 --> 00:14:20,313
お願いします、私は糖尿病です。

238
00:14:20,355 --> 00:14:22,273
二人とも今すぐ行ったほうがいいと思います。

239
00:14:22,357 --> 00:14:24,984
<i>考えたこともなかった
このまま終わります。</i>

240
00:14:25,026 --> 00:14:28,196
<i>どうやって終わると思いましたか?</i>

241
00:14:28,237 --> 00:14:30,365
<i>わかりません。</i>

242
00:14:31,407 --> 00:14:33,284
<i>他の方法。</i>

243
00:14:33,326 --> 00:14:34,243
<i>ああ、ジェイソン。</i>

244
00:14:34,285 --> 00:14:36,496
[泣きながら]

245
00:14:41,042 --> 00:14:42,376
[ドアベルが鳴る]

246
00:14:42,418 --> 00:14:45,254
<i>私は戦わなければなりません
これは...一緒に。</i>

247
00:14:47,757 --> 00:14:49,175
エド！ノードバーグ！

248
00:14:49,258 --> 00:14:50,718
お久しぶりです。

249
00:14:50,801 --> 00:14:52,470
- こんにちは、フランク!
- 会えて嬉しいです。

250
00:14:52,553 --> 00:14:53,763
すごいですね！

251
00:14:53,804 --> 00:14:55,181
ありがとう、エド。

252
00:14:55,264 --> 00:14:57,767
小さな女性
サイマスターをもらいました。

253
00:14:57,808 --> 00:14:59,226
私のマナーはどこにありますか？

254
00:14:59,268 --> 00:15:01,103
さあ、入ってください。

255
00:15:01,187 --> 00:15:02,605
なんて魅力的なのでしょう！

256
00:15:02,647 --> 00:15:03,981
座って、座って。

257
00:15:04,065 --> 00:15:06,400
ごめんなさい。
今日はアイロンがけの日です。

258
00:15:06,484 --> 00:15:08,819
カップケーキにフロスティングをしたところです。

259
00:15:08,903 --> 00:15:10,738
一つ気にかけていただけますか？

260
00:15:10,821 --> 00:15:12,198
ああ、今だけじゃないよ。

261
00:15:12,281 --> 00:15:14,575
フランク、これからやるよ
ちょっとした問題

262
00:15:14,658 --> 00:15:16,452
テロの脅威があるから。

263
00:15:16,535 --> 00:15:17,828
カップケーキがいいです。

264
00:15:17,912 --> 00:15:19,497
そのコーヒーはとても良い香りがします。

265
00:15:19,580 --> 00:15:21,290
自分で豆を挽きます。

266
00:15:21,332 --> 00:15:23,209
フランク、私たちがここにいる理由

267
00:15:23,250 --> 00:15:25,169
必要ですか
何か手伝ってください。

268
00:15:33,010 --> 00:15:34,470
それはすごいですね！

269
00:15:34,553 --> 00:15:37,514
気に入っていただけると幸いでした。
それらを一から作りました。

270
00:15:37,598 --> 00:15:39,892
ちょっと立ち上がってください。

271
00:15:39,975 --> 00:15:42,770
フランク、そうかもしれない
容疑者に関する手がかり

272
00:15:42,853 --> 00:15:44,521
市役所爆破未遂事件で。

273
00:15:44,563 --> 00:15:46,648
これらの写真は撮影されました
報道カメラマンによる。

274
00:15:46,690 --> 00:15:48,567
この少女は気晴らしとして利用された。

275
00:15:48,650 --> 00:15:49,985
拡大してもらいました。

276
00:15:50,069 --> 00:15:51,862
見覚えがあるようです。

277
00:15:51,904 --> 00:15:53,906
いや、フランク、ピンだよ。
彼女は看護師です。

278
00:15:53,989 --> 00:15:55,866
これを持っていってもいいですか？

279
00:15:55,908 --> 00:15:58,619
私たちは彼女を追跡しました
マートルウッドのカールソンクリニック。

280
00:15:58,702 --> 00:15:59,995
彼女の名前はターニャ・ピーターズです。

281
00:16:00,078 --> 00:16:00,954
ターニャ・ピーターズ？

282
00:16:01,038 --> 00:16:01,997
彼女を知っていますか？

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,875
覚えていないのですか
1970年代に遡りますか？

284
00:16:04,958 --> 00:16:07,586
ディスコの大銃撃戦。

285
00:16:09,546 --> 00:16:12,466
<i>*** そうですね、わかるでしょう
ちなみに私は散歩をしています ***</i>

286
00:16:12,549 --> 00:16:13,467
<i>*** 私は女性の中の男です ***</i>

287
00:16:13,508 --> 00:16:14,760
<i>*** 話す時間がありません ***</i>

288
00:16:14,843 --> 00:16:16,970
<i>*** 音楽は大音量、女性たちは温かい ***</i>

289
00:16:17,054 --> 00:16:19,056
<i>*** 蹴飛ばされてしまった
私が生まれたときから ***</i>

290
00:16:19,097 --> 00:16:21,475
<i>*** でも今は大丈夫です
それで大丈夫です ***</i>

291
00:16:21,558 --> 00:16:23,643
<i>*** そしてあなたは見て見ぬふりをするかもしれません ***</i>

292
00:16:23,727 --> 00:16:25,270
<i>*** 理解しようと努めてください... ***</i>

293
00:16:25,353 --> 00:16:27,856
エド、何が起こっているの？

294
00:16:27,898 --> 00:16:30,734
フランク、君がいなくて寂しかったよ
昨夜はフォンデュパーティーでした。

295
00:16:30,776 --> 00:16:31,735
できませんでした。

296
00:16:31,735 --> 00:16:33,653
村の人々に会いに行きました。

297
00:16:33,653 --> 00:16:35,363
彼らは石のガスだよ、おい。

298
00:16:35,447 --> 00:16:36,781
掘れるよ。

299
00:16:36,865 --> 00:16:38,700
ここで何が得られたでしょうか？

300
00:16:38,783 --> 00:16:40,535
死亡したディスコダンサー1名。

301
00:16:40,535 --> 00:16:42,454
残念だ。
なんて頭の悪い人でしょう？

302
00:16:42,495 --> 00:16:44,664
そうだったと思います
三角関係。

303
00:16:44,706 --> 00:16:46,750
こちらは容疑者のガールフレンドです
ターニャ・ピーターズ。

304
00:16:46,791 --> 00:16:48,168
すぐに戻ります。

305
00:16:48,251 --> 00:16:49,336
シガレット？

306
00:16:49,419 --> 00:16:51,254
はい、知っています。

307
00:16:51,296 --> 00:16:52,839
さて...

308
00:16:52,881 --> 00:16:55,717
あなたからの声明が必要です
駅で下って。

309
00:16:55,759 --> 00:16:57,302
ノードバーグ！

310
00:16:57,385 --> 00:16:59,554
来ます、中尉！

311
00:16:59,596 --> 00:17:01,890
<i>*** 誰か助けてください ***</i>

312
00:17:03,058 --> 00:17:07,729
<i>*** 私は生き続けています... ******</i>

313
00:17:07,771 --> 00:17:09,147
<i>覚えています。</i>

314
00:17:09,189 --> 00:17:11,566
あなたもそのうちの一人でした
最初のテストケース

315
00:17:11,608 --> 00:17:12,901
ミノキシジルのためですよね？

316
00:17:12,984 --> 00:17:13,860
何？

317
00:17:13,943 --> 00:17:16,571
まあ、嬉しいです
お役に立てるかもしれません。

318
00:17:16,654 --> 00:17:18,823
よろしければ、
子羊の尻肉を持っています

319
00:17:18,907 --> 00:17:20,116
オーブンに入れるため。

320
00:17:20,200 --> 00:17:21,576
お願いが必要です。

321
00:17:21,618 --> 00:17:23,494
ランプのローストはそれほど大きくありません、ノードバーグ。

322
00:17:23,578 --> 00:17:24,913
いいえ、そうではありません、フランク。

323
00:17:24,996 --> 00:17:27,457
潜入捜査をしてもらいたい
クリニックで。

324
00:17:27,498 --> 00:17:29,834
私は警察の仕事は辞めました、エド。

325
00:17:29,917 --> 00:17:32,587
あなたは口笛を吹いている
森の間違った首。

326
00:17:32,670 --> 00:17:34,380
窮地に陥っている、フランク。

327
00:17:34,464 --> 00:17:36,507
新人二人はどうなるの？
ヘッジズとオマリー？

328
00:17:36,591 --> 00:17:40,219
彼らはハワイにいます...一緒に。

329
00:17:40,219 --> 00:17:41,721
そうですね…それはできません。

330
00:17:41,804 --> 00:17:43,639
ジェーンと私は
特別な夜が計画されています。

331
00:17:43,723 --> 00:17:46,058
それだけかかります
数時間。

332
00:17:46,100 --> 00:17:48,436
あなたは家に帰ります
夕食の準備に間に合います。

333
00:17:48,519 --> 00:17:50,354
ポークチョップを作らなければなりません。

334
00:17:50,438 --> 00:17:52,773
フランク、考えてみて
そこにあるすべての犯罪。

335
00:17:52,857 --> 00:17:55,193
誰も安全ではありません。
あなたはジェーンを守ることになるでしょう。

336
00:17:55,276 --> 00:17:57,945
あなたは守っているでしょう
世界中のジェーンの皆さん。

337
00:17:57,987 --> 00:18:00,156
それに、あなたは誰も撃っていません
6か月以内に。

338
00:18:00,239 --> 00:18:01,115
それは本当だ。

339
00:18:01,198 --> 00:18:03,784
面白いですね、あなたが恋しいのは
些細なこと。

340
00:18:03,868 --> 00:18:06,662
感じてみると良いかもしれません
あの冷たく硬い鋼

341
00:18:06,746 --> 00:18:08,581
もう一度太ももに押し付けられた。

342
00:18:08,664 --> 00:18:11,876
追跡のスリル、
男になること。

343
00:18:11,917 --> 00:18:13,336
<i>洗濯物をたたんだ後</i>

344
00:18:13,377 --> 00:18:15,546
<i>私はカールソンクリニックに向かいました。</i>

345
00:18:15,629 --> 00:18:18,299
<i>警察のあらゆる活動において、それは重要です
確実な変装をすること</i>

346
00:18:18,382 --> 00:18:20,551
<i>この操作も例外ではありませんでした。</i>

347
00:18:23,137 --> 00:18:25,806
<i>全く分かりませんでした
ターニャが私を認識してくれたら</i>

348
00:18:25,890 --> 00:18:28,225
<i>それで私は滑りました
偽の眼鏡</i>

349
00:18:28,267 --> 00:18:30,144
<i>髪の梳き方も変えて、
念のため。</i>

350
00:18:30,186 --> 00:18:32,062
<i>計画は乗り込むことでした</i>

351
00:18:32,062 --> 00:18:34,481
<i>ターニャの情報を得る
爆撃との関係</i>

352
00:18:34,523 --> 00:18:37,359
<i>そしてできるだけ早く出てください。</i>

353
00:18:37,401 --> 00:18:39,778
<i>偽物だと思った
昔のサッカーの怪我</i>

354
00:18:39,820 --> 00:18:41,196
<i>それはうまくいきます。</i>

355
00:18:41,238 --> 00:18:42,114
[咳]

356
00:18:42,197 --> 00:18:43,907
お手伝いできますか？

357
00:18:43,991 --> 00:18:46,785
見てみたいです
お医者さん、お願いします。

358
00:18:46,869 --> 00:18:48,037
ここにサインインしてください。

359
00:18:48,120 --> 00:18:49,997
持っていますか
約束があります、ミスター...

360
00:18:50,039 --> 00:18:51,248
ああ、スミス。

361
00:18:51,331 --> 00:18:53,125
いえ、違います。

362
00:18:53,208 --> 00:18:54,710
それから番号を取ります。

363
00:18:54,793 --> 00:18:56,211
六。

364
00:18:56,253 --> 00:18:57,337
何？

365
00:18:57,421 --> 00:18:58,797
6つ取られたのか？

366
00:18:58,839 --> 00:19:02,509
そうでなければなりませんか
1から10の間でしょうか？

367
00:19:04,303 --> 00:19:07,222
呼ばれますよ。

368
00:19:07,306 --> 00:19:08,599
ありがとう。

369
00:19:14,104 --> 00:19:15,772
えっと、スミスさん？

370
00:19:15,856 --> 00:19:18,817
先生、今食べたばかりです
キャンセル。

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,986
今すぐ連れて行きます。
カールソン博士?

372
00:19:21,028 --> 00:19:22,404
おはようございます、スミスさん。

373
00:19:22,487 --> 00:19:23,697
こっちだよ。

374
00:19:23,780 --> 00:19:26,575
本当に感謝しています
あなたは私をこんな風に見ているのね。

375
00:19:26,658 --> 00:19:29,161
きっとそれほど時間はかからないと思います。

376
00:19:35,208 --> 00:19:37,461
初めて気づいたのはいつですか
問題は？

377
00:19:37,544 --> 00:19:39,379
ああ、裏庭で

378
00:19:39,463 --> 00:19:40,797
叔父と一緒に。

379
00:19:40,881 --> 00:19:43,091
裏庭で
叔父さんと？

380
00:19:43,175 --> 00:19:45,510
はい。彼が訪ねてくると、

381
00:19:45,552 --> 00:19:47,929
私たちは出かけるのが好きです
裏庭で、

382
00:19:47,971 --> 00:19:50,348
しばらく放り投げてください。

383
00:19:50,348 --> 00:19:52,851
何をしましたか
そしてあなたの叔父さんはそれを知りましたか？

384
00:19:52,893 --> 00:19:54,603
私は彼についていけない。

385
00:19:54,686 --> 00:19:56,521
私のものは痛かった、
特に長いものでは。

386
00:19:56,563 --> 00:19:58,481
できないようです
それをまっすぐにしてください。

387
00:19:58,523 --> 00:20:00,400
感覚がないんです。

388
00:20:00,442 --> 00:20:01,860
なんだかしびれています。

389
00:20:01,901 --> 00:20:05,405
引っ張ってしまったのかもしれない
多すぎるかもしれない。

390
00:20:08,283 --> 00:20:10,160
できれば。

391
00:20:10,243 --> 00:20:12,704
何のために？

392
00:20:12,787 --> 00:20:14,414
精子の数。

393
00:20:14,497 --> 00:20:15,707
ここで？

394
00:20:15,790 --> 00:20:17,625
正確には裏庭ではありませんが、

395
00:20:17,709 --> 00:20:19,294
しかし、それはうまくいきます。

396
00:20:19,377 --> 00:20:20,795
良い。

397
00:20:24,340 --> 00:20:25,758
【ジッパー】

398
00:20:25,842 --> 00:20:27,218
[平手打ち]

399
00:20:27,302 --> 00:20:28,636
ああ！

400
00:20:28,720 --> 00:20:30,096
[カラン]

401
00:20:30,179 --> 00:20:31,514
【ガラス割り】

402
00:20:31,598 --> 00:20:32,682
【ジッパー】

403
00:20:36,811 --> 00:20:38,187
私に従ってください、

404
00:20:38,271 --> 00:20:41,107
そして私たちはやります
必要な書類。

405
00:20:43,776 --> 00:20:45,153
これらの下部に署名してください

406
00:20:45,194 --> 00:20:46,904
そして看護師に任せてください

407
00:20:46,988 --> 00:20:48,322
出かける途中に。

408
00:20:49,365 --> 00:20:50,742
こちらをどうぞ。

409
00:20:50,825 --> 00:20:51,909
えっ、何？

410
00:20:51,951 --> 00:20:52,869
17番。

411
00:20:52,910 --> 00:20:53,953
ああ、いいえ。

412
00:20:53,995 --> 00:20:54,912
問題がありますか？

413
00:20:54,954 --> 00:20:55,913
いいえ、いいえ。

414
00:20:55,913 --> 00:20:57,498
これは17です。

415
00:20:57,540 --> 00:20:58,457
次はあなたです。

416
00:20:58,499 --> 00:20:59,876
私たちは前に会ったことがありますか？

417
00:20:59,917 --> 00:21:01,335
失礼いたしますが、

418
00:21:01,377 --> 00:21:02,253
次は私です。

419
00:21:02,336 --> 00:21:03,212
おお！ああ！

420
00:21:03,296 --> 00:21:04,171
【ガラス割り】

421
00:21:04,255 --> 00:21:05,548
ああ！

422
00:21:05,631 --> 00:21:06,507
[カラン]

423
00:21:06,591 --> 00:21:07,466
[ノックノック]

424
00:21:07,550 --> 00:21:08,426
先生？

425
00:21:08,509 --> 00:21:09,385
ああ！

426
00:21:09,468 --> 00:21:10,344
スミスさん、

427
00:21:10,428 --> 00:21:11,721
私たちの調子はどうですか？

428
00:21:11,762 --> 00:21:12,722
[羊の鳴き声]

429
00:21:12,805 --> 00:21:15,558
忙しかったので、
それがあなたの言うことなら。

430
00:21:15,599 --> 00:21:18,477
ビデオテープが欲しいですか
あなたを助けるために？

431
00:21:18,561 --> 00:21:20,396
<i>オオカミとダンスをすることはありますか?</i>

432
00:21:20,479 --> 00:21:22,356
<i>ロケッティア?
レディとトランプ?</i>

433
00:21:22,398 --> 00:21:24,734
アダルト映画。

434
00:21:25,901 --> 00:21:28,070
さて...

435
00:21:28,154 --> 00:21:29,071
おお！ああ！

436
00:21:29,155 --> 00:21:30,489
やったー！

437
00:21:30,531 --> 00:21:31,991
<i>ああ！はい！</i>

438
00:21:36,453 --> 00:21:38,622
テープはとても面白かったです。

439
00:21:38,706 --> 00:21:40,958
私に従ってください。

440
00:21:41,041 --> 00:21:43,252
<i>スパルタカスを持っていますか?</i>

441
00:22:03,897 --> 00:22:06,442
<i>メンテナンス、クリーンアップ ルーム 7。</i>

442
00:22:06,483 --> 00:22:09,236
<i>メンテナンス、クリーンアップ ルーム 7</i>

443
00:22:09,319 --> 00:22:10,237
<i>ステータス</i>

444
00:22:14,908 --> 00:22:16,743
何をしているのですか？

445
00:22:16,827 --> 00:22:18,662
ただリフレッシュするだけです。

446
00:22:18,704 --> 00:22:20,163
常に最高の状態でいるべきです

447
00:22:20,247 --> 00:22:22,082
たとえあなたが一人であっても。

448
00:22:22,165 --> 00:22:23,750
私の言っていることが分かるよね？

449
00:22:23,834 --> 00:22:25,544
本当に会ったことがないんですか？

450
00:22:25,627 --> 00:22:28,714
ああ、これが私のカップです。
仕事に戻ります。

451
00:22:29,756 --> 00:22:30,674
[ノックノック]

452
00:22:30,716 --> 00:22:32,342
えっと、スミスさん？

453
00:22:32,426 --> 00:22:33,802
そこは大丈夫ですか？

454
00:22:33,844 --> 00:22:35,971
ちょっとしたお手伝いができるかもしれません。

455
00:22:36,054 --> 00:22:37,681
<i>博士。ローゼンブラット</i>

456
00:22:37,681 --> 00:22:39,599
<i>7 号室で前戯をお願いします。</i>

457
00:22:39,641 --> 00:22:41,017
<i>博士。ローゼンブラット</i>

458
00:22:43,186 --> 00:22:45,772
【スクレイピング】

459
00:22:50,193 --> 00:22:53,029
<i>[ジョニー・マティスがミスティを歌う]</i>

460
00:22:58,285 --> 00:23:00,203
ハニー...

461
00:23:00,245 --> 00:23:01,788
一日中待っていました。

462
00:23:01,871 --> 00:23:04,457
ナイトガウンを着ています
あなたは私を買ってくれました

463
00:23:04,541 --> 00:23:05,917
私たちの新婚旅行のために。

464
00:23:07,669 --> 00:23:10,630
今夜はこうなります
特別な夜。

465
00:23:10,672 --> 00:23:13,091
私はあなたと愛し合うつもりです

466
00:23:13,174 --> 00:23:14,551
何時間も何時間も。

467
00:23:14,634 --> 00:23:16,720
ハッピーさんはそう思わないでしょうか？

468
00:23:16,761 --> 00:23:18,763
何時間？

469
00:23:18,805 --> 00:23:21,724
初めてのときと同じように
私たちは一緒にいました。

470
00:23:21,808 --> 00:23:24,727
ジェーン、浴槽に浸からない？
数日間？

471
00:23:24,811 --> 00:23:27,063
たぶん一週間くらい。

472
00:23:27,147 --> 00:23:28,648
ああ、とてもかわいいですね。

473
00:23:28,731 --> 00:23:31,526
取りに行かせてください
牡蠣と貝。

474
00:23:31,609 --> 00:23:35,738
<i>*** 私のやり方を話してください ***</i>

475
00:23:35,780 --> 00:23:38,992
<i>*** そして 1,000 個のバイオリン ***</i>

476
00:23:39,033 --> 00:23:42,036
<i>*** プレイを開始します ***</i>

477
00:23:42,120 --> 00:23:43,913
<i>*** あるいは音かもしれません ***</i>

478
00:23:43,955 --> 00:23:47,083
<i>*** こんにちは ***</i>

479
00:23:47,166 --> 00:23:50,128
<i>*** 私が聞いている音楽 ***</i>

480
00:23:50,211 --> 00:23:52,505
<i>*** 霧がかかったような気がします ***</i>

481
00:23:52,588 --> 00:23:58,428
<i>*** あなたが *** に近づいた瞬間</i>

482
00:23:58,511 --> 00:24:00,805
<i>*** *** と言えます</i>

483
00:24:00,888 --> 00:24:05,184
<i>*** あなたが私を導いてくれるとは... ***</i>

484
00:24:05,226 --> 00:24:06,143
ここです。

485
00:24:06,185 --> 00:24:09,021
前回同様背中を剃っていきます。

486
00:24:09,063 --> 00:24:12,358
ジェーン、本当にそうではない
そうすべきだと思います。

487
00:24:12,441 --> 00:24:13,526
フランク！

488
00:24:13,609 --> 00:24:14,527
これは何ですか？

489
00:24:14,568 --> 00:24:16,445
私は...熊手の上に落ちました。

490
00:24:16,487 --> 00:24:18,364
嘘をついています。

491
00:24:18,406 --> 00:24:21,200
エドが電話してきた理由が分かった
30分ごとに。

492
00:24:21,242 --> 00:24:22,827
あなたは事件に戻ってきました、
そうじゃないですか？

493
00:24:22,910 --> 00:24:25,371
いいえ、いいえ。私は誓います。
別の女性だよ！

494
00:24:25,454 --> 00:24:26,956
夢の中で！

495
00:24:27,039 --> 00:24:29,250
それは十分に悪いです、あなた
赤ちゃんは生まれないでしょう、

496
00:24:29,250 --> 00:24:31,627
でも戻ることについて警告したよ
警察署に、

497
00:24:31,710 --> 00:24:34,130
白人のイギリス人男性よ！

498
00:24:34,171 --> 00:24:35,131
ジェーン！

499
00:24:35,131 --> 00:24:36,507
おお！ジェーン！

500
00:24:36,590 --> 00:24:37,967
何でもなかった、ジェーン！

501
00:24:38,050 --> 00:24:39,927
エドにちょっとしたお願いをしたんです！

502
00:24:40,010 --> 00:24:41,887
若干の退職。
出発します、フランク。

503
00:24:41,929 --> 00:24:44,265
考えたこともなかった
あなたは自分の言葉に戻るでしょう。

504
00:24:44,306 --> 00:24:46,183
少し急いでいませんか？

505
00:24:46,225 --> 00:24:47,434
私はそうは思わない。

506
00:24:47,476 --> 00:24:48,394
[ドアベルが鳴る]

507
00:24:48,435 --> 00:24:49,937
それはタクシーのはずです。

508
00:24:50,020 --> 00:24:51,772
ルイーズのところに来てください。

509
00:24:51,814 --> 00:24:53,816
ああ、フランク、どうして？

510
00:24:53,857 --> 00:24:56,694
私たちは別れる時間が必要です
私たちのことを考えるために。

511
00:24:56,735 --> 00:24:58,112
考えるつもりはありません。

512
00:24:58,195 --> 00:24:59,738
なぜ今始めるのでしょうか?
愛してます。

513
00:24:59,822 --> 00:25:00,739
ほら、ベイビー、

514
00:25:00,781 --> 00:25:03,409
私は私そのものであり、
そして私は自分のやるべきことをやります。

515
00:25:03,492 --> 00:25:05,244
数人の男たちが靴ひもを作り、
いくつかは芝生を敷き、

516
00:25:05,327 --> 00:25:07,454
他の人は良い暮らしをしています
動物の去勢手術。

517
00:25:07,538 --> 00:25:08,914
私は警察官です。

518
00:25:08,997 --> 00:25:11,083
素敵なスピーチ、
でも私の心は決まっています。

519
00:25:11,166 --> 00:25:12,084
私は行きます。

520
00:25:12,167 --> 00:25:13,085
よし。

521
00:25:13,127 --> 00:25:14,920
それからこれを持って行きましょう。

522
00:25:18,173 --> 00:25:19,758
<i>*** 霧がかかった... ******</i>

523
00:25:19,842 --> 00:25:22,844
私の唇がどうなるか知っていますか
物事について感じること。

524
00:25:22,928 --> 00:25:24,388
[ドアベルが鳴る]

525
00:25:29,309 --> 00:25:30,185
さようなら、フランク。

526
00:25:30,269 --> 00:25:32,187
<i>あなたは KSAD を聞いています。</i>

527
00:25:32,271 --> 00:25:34,022
<i>憂鬱な気持ちになる</i>

528
00:25:34,064 --> 00:25:35,565
<i>いつも</i>

529
00:25:35,649 --> 00:25:37,484
<i>これが献身的なものです
ジェーン</i>からフランクへ

530
00:25:37,567 --> 00:25:39,403
<i>タクシーから電話をかけてきたところです。</i>

531
00:25:39,486 --> 00:25:40,821
<i>「フランク、嘘つきイタチ野郎。</i>

532
00:25:40,904 --> 00:25:42,739
<i>それは十分に悪いことです
空砲を撃ちます。</i>

533
00:25:42,823 --> 00:25:44,658
<i>これで、すべての熱を逃がすことができます。</i>

534
00:25:44,741 --> 00:25:47,661
<i>あなたは納屋で生まれました、
バカね…」</i>

535
00:25:47,786 --> 00:25:50,372
彼は二度と戻らないと約束した
警察の仕事に。

536
00:25:50,455 --> 00:25:52,749
一度警察官になったら、ずっと警察官です。

537
00:25:52,833 --> 00:25:55,627
彼は私ではなく、仕事と結婚しているのです。

538
00:25:55,710 --> 00:25:57,546
あなたはいつも2番目に来ます。

539
00:25:57,629 --> 00:25:59,965
<i>これがありました
Cosmo の素晴らしい記事...</i>

540
00:26:00,048 --> 00:26:01,883
「なぜ人間はみんな豚なのか」

541
00:26:01,967 --> 00:26:03,802
フランクは敗者を表す別の言葉です。

542
00:26:03,885 --> 00:26:06,179
二度と彼に会いたくない。

543
00:26:06,263 --> 00:26:09,224
手に入れたい
できるだけ遠くに。

544
00:26:09,307 --> 00:26:12,018
友人の小屋へ向かいます
製錬工場によって。

545
00:26:12,060 --> 00:26:14,854
新鮮な空気はあなたに良い影響を与えます。

546
00:26:14,938 --> 00:26:17,857
気楽に行ってください。
それはあなたのシャネルの2本目です。

547
00:26:17,941 --> 00:26:19,150
あなたは始まりを目撃している

548
00:26:19,234 --> 00:26:21,069
新しいジェーン・スペンサー・ドレビンの。

549
00:26:21,152 --> 00:26:23,947
小さなミス・パーキーはもういらない
一人の男に人生を捧げる。

550
00:26:24,030 --> 00:26:25,657
新しい自分を目指して出発です。

551
00:26:25,698 --> 00:26:27,659
ゴムを燃やしてみましょう。

552
00:26:29,619 --> 00:26:31,621
何も忘れていませんね？

553
00:26:31,704 --> 00:26:33,081
[ルイーズ]
そうならないことを願います。

554
00:26:37,460 --> 00:26:38,836
落ち着いてください、奥様。

555
00:26:38,920 --> 00:26:40,755
何人の遺体を見つけましたか

556
00:26:40,838 --> 00:26:42,215
あなたのプールで？

557
00:26:42,298 --> 00:26:44,592
ギャングメンバーの殺害
罰金は18ドルのみ。

558
00:26:44,676 --> 00:26:45,969
郵送するだけです。

559
00:26:46,052 --> 00:26:48,596
フランク！
できてよかったです！

560
00:26:48,680 --> 00:26:49,555
ようこそ、相棒。

561
00:26:49,639 --> 00:26:50,515
ノードバーグ。

562
00:26:50,598 --> 00:26:52,183
見つかりましたか
ターニャの住所、フランク？

563
00:26:52,266 --> 00:26:54,102
ハンカチに書いたのですが、

564
00:26:54,185 --> 00:26:56,729
そして思い出せない
それを使って何をしたのか。

565
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
少し錆びてきました。

566
00:26:58,022 --> 00:26:59,399
ああ、大丈夫です。

567
00:26:59,482 --> 00:27:01,484
それは誰にでも起こり得ることです。

568
00:27:01,567 --> 00:27:04,362
連れてきました
フランクの失敗しないファッジ。

569
00:27:04,445 --> 00:27:06,781
あなたは自分の仕事について続けます。

570
00:27:06,823 --> 00:27:07,740
素晴らしい香りがします。

571
00:27:07,782 --> 00:27:09,367
私はあなたの髪に近づかないようにします。

572
00:27:09,450 --> 00:27:10,743
【真空】

573
00:27:11,786 --> 00:27:13,788
ええと、フランク、それを持たせてください。

574
00:27:13,871 --> 00:27:15,706
サプライズをご用意しました。

575
00:27:15,790 --> 00:27:18,584
30周年を記念して
力について。

576
00:27:18,668 --> 00:27:19,919
ノードバーグ。

577
00:27:20,002 --> 00:27:20,878
- わーい！
- わーい！

578
00:27:20,962 --> 00:27:21,837
おめでとう、相棒！

579
00:27:21,921 --> 00:27:23,422
ああ、坊や。

580
00:27:23,464 --> 00:27:25,800
これは本当に素晴らしいことです。

581
00:27:28,594 --> 00:27:31,263
ありがとう、皆さん。

582
00:27:31,305 --> 00:27:33,099
私たちはそうかもしれないと思った
元気を出してください。

583
00:27:33,182 --> 00:27:34,892
あなたとジェーンのことを聞きました。

584
00:27:34,934 --> 00:27:35,893
ジェーン、ジェーン。

585
00:27:35,976 --> 00:27:39,063
その名前は
いつも彼女のことを思い出します。

586
00:27:39,146 --> 00:27:41,982
本当に気分が悪い
このすべてについて。

587
00:27:42,024 --> 00:27:44,026
何かあれば
あなたが必要としているのは...

588
00:27:44,109 --> 00:27:45,945
ケボーキアン博士の
家の電話番号？

589
00:27:45,945 --> 00:27:47,863
ノードバーグ、まとめてくれ。

590
00:27:47,905 --> 00:27:50,741
フランク、知っておいてほしい
私たちはあなたのためにここにいます。

591
00:27:50,783 --> 00:27:51,700
ありがとう、エド。

592
00:27:51,742 --> 00:27:52,785
さて、ここに誰がいるかを見てください。

593
00:27:52,868 --> 00:27:55,246
こんにちは、フランク。
会えてうれしい。

594
00:27:55,287 --> 00:27:58,415
エド、そのデータは持っています
爆弾上の君のために。

595
00:27:58,457 --> 00:27:59,833
何が分かりましたか?

596
00:27:59,875 --> 00:28:02,252
爆発物は、
非常に細かい粉末。

597
00:28:02,294 --> 00:28:03,671
まるで...

598
00:28:03,712 --> 00:28:06,090
それは肥料になるよ、フランク、
別の場合のために。

599
00:28:06,131 --> 00:28:08,217
これが私が話していることです。

600
00:28:08,300 --> 00:28:11,095
大量に検出されました
ニトログリセリンの。

601
00:28:11,136 --> 00:28:13,305
教えていただけますか
それはどこから来たのですか？

602
00:28:13,347 --> 00:28:14,723
喜んでさせていただきます。

603
00:28:14,765 --> 00:28:16,183
何十億年も前、

604
00:28:16,225 --> 00:28:18,102
地球は溶けた塊だった。

605
00:28:18,143 --> 00:28:20,020
テッド、私はパウダーのことを話しているんです。

606
00:28:20,062 --> 00:28:22,397
私たちは持っていない
それについての手がかり。

607
00:28:22,439 --> 00:28:24,316
その尿検体を採取させてください。

608
00:28:24,358 --> 00:28:28,153
詳細なリストを見つけました
現場での爆撃機の計画の様子。

609
00:28:28,195 --> 00:28:29,488
私たちは予感に基づいてその論文を分析しました。

610
00:28:29,571 --> 00:28:30,948
そして、何かを得ましたか？

611
00:28:30,989 --> 00:28:33,951
はい。紙が来た
ステートビル刑務所出身。

612
00:28:34,034 --> 00:28:35,577
本気ですか？

613
00:28:35,661 --> 00:28:37,955
ポジティブ。
木の繊維を分析しました

614
00:28:38,038 --> 00:28:41,124
そしてそれらはからのものであることがわかりました
珍しいカナリア諸島の松

615
00:28:41,166 --> 00:28:42,709
オレゴン州でのみ生育します。

616
00:28:42,751 --> 00:28:44,961
いくつかの製紙工場に問い合わせる
その地域で

617
00:28:45,003 --> 00:28:47,672
配送センターに案内されました
タコマで。

618
00:28:47,714 --> 00:28:49,758
残念ながら、
それが道が終わった場所です。

619
00:28:49,800 --> 00:28:51,885
どうやって追跡したのですか
ステートビル刑務所へ？

620
00:28:51,968 --> 00:28:54,096
ここのレターヘッドに書いてあるよ、フランク。

621
00:28:54,137 --> 00:28:55,597
手書きサンプルを比較した結果

622
00:28:55,680 --> 00:28:56,973
あらゆる既知の爆撃機と

623
00:28:57,015 --> 00:28:58,892
現在ストレッチ中
ステートビルでは、

624
00:28:58,934 --> 00:29:00,811
容疑者を思いつきました...

625
00:29:00,852 --> 00:29:01,811
ロコ・ディロン。

626
00:29:01,895 --> 00:29:03,230
彼は爆破事件の首謀者だ

627
00:29:03,313 --> 00:29:04,689
刑務所の中から。

628
00:29:04,773 --> 00:29:06,566
それなら方法は一つしかない
知るために

629
00:29:06,608 --> 00:29:08,526
ロコはどこへ行くのか
次に攻撃するために。

630
00:29:08,610 --> 00:29:10,820
誰かを送らなければなりません
ステートビル刑務所へ。

631
00:29:10,904 --> 00:29:12,238
やりますよ。

632
00:29:12,322 --> 00:29:14,240
それは正しくないと思います。

633
00:29:14,282 --> 00:29:17,285
もしロッコがあなたが警察官だと知ったら、
あなたは死んでしまうかもしれない。

634
00:29:17,369 --> 00:29:19,537
「死んでしまうかもしれない」
私のミドルネームです。

635
00:29:19,579 --> 00:29:20,955
ジェーンはどうですか？

636
00:29:20,997 --> 00:29:23,375
私は彼女のミドルネームを知りません。

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,584
行動が必要なんです。

638
00:29:24,667 --> 00:29:26,336
大きな家の中に入っていきます。

639
00:29:26,419 --> 00:29:28,671
そうかもしれないと思います
これが見たいです。

640
00:29:28,671 --> 00:29:30,590
プロトタイプをテスト中です

641
00:29:30,632 --> 00:29:32,509
新しい自動車ジャック防止装置のために。

642
00:29:32,550 --> 00:29:34,302
それがどのように機能するか見てみましょう。

643
00:29:34,385 --> 00:29:35,261
出て行け！

644
00:29:35,345 --> 00:29:36,471
いいえ！

645
00:29:36,513 --> 00:29:38,264
私を作らないでください...

646
00:29:38,306 --> 00:29:40,058
ああ！

647
00:29:41,976 --> 00:29:43,311
ああ！

648
00:29:43,353 --> 00:29:46,648
私たちはそれをデンバージョックストラップと呼んでいます。

649
00:29:53,196 --> 00:29:54,989
<i>退職してから 6 か月後</i>

650
00:29:55,073 --> 00:29:56,908
<i>ようやく活動に戻ることができました。</i>

651
00:29:56,991 --> 00:29:58,826
<i>言うよりも早く拡散しましょう</i>

652
00:29:58,910 --> 00:30:00,745
<i>私は冷たい灰色の壁の中にいた</i>

653
00:30:00,828 --> 00:30:02,163
<i>ステートビル刑務所の</i>

654
00:30:02,246 --> 00:30:04,582
<i>私はポン引きに囲まれていました。
強姦者、殺人者。</i>

655
00:30:04,665 --> 00:30:06,959
<i>まるでスタンドにいるような気分だった</i>

656
00:30:07,043 --> 00:30:08,878
<i>ロサンゼルス・レイダーズの試合にて</i>

657
00:30:08,961 --> 00:30:11,297
<i>時間がかかるだろう
私の警察でのすべての経験</i>

658
00:30:11,380 --> 00:30:13,216
<i>ただここで生き続けるためだ。</i>

659
00:30:19,263 --> 00:30:21,098
【鐘が鳴る】

660
00:30:23,392 --> 00:30:25,937
<i>長く寛大な時間を経て
空洞の検索、</i>

661
00:30:25,978 --> 00:30:28,105
<i>ついに目的地に到着しました...</i>

662
00:30:28,189 --> 00:30:29,774
<i>最大限のセキュリティ</i>

663
00:30:29,857 --> 00:30:31,942
<i>何人かの人の家
最も暴力的な社会病質者</i>

664
00:30:32,026 --> 00:30:33,402
<i>国内では</i>

665
00:30:33,486 --> 00:30:35,905
<i>そしてその中でも最悪の事態</i>

666
00:30:35,988 --> 00:30:36,906
<i>ロッコ・ディロン</i>

667
00:30:39,033 --> 00:30:40,368
よし、ここで。

668
00:30:40,451 --> 00:30:43,079
私を収容できる刑務所はまだない。

669
00:30:43,120 --> 00:30:44,038
アッティカ！

670
00:30:44,080 --> 00:30:45,331
アッティカ！

671
00:30:45,372 --> 00:30:47,249
兄弟たちに力を！

672
00:30:47,291 --> 00:30:48,459
ホワイティを殺せ！

673
00:30:48,542 --> 00:30:50,211
ホワイティを殺せ！

674
00:30:50,294 --> 00:30:51,587
やめろ！

675
00:30:54,006 --> 00:30:55,424
すごい声で鳴いてるね

676
00:30:55,466 --> 00:30:56,842
新しいカナリアのために。

677
00:30:56,884 --> 00:30:58,928
大きな瞳を輝かせ続けて、

678
00:30:59,011 --> 00:31:01,430
そして私は個人的に
バランスをとり、顎を回転させます。

679
00:31:01,513 --> 00:31:04,892
おい！誰と話しているのか知っていますか？

680
00:31:04,975 --> 00:31:07,019
その男はロッコ・ディロンだ。

681
00:31:07,102 --> 00:31:08,395
あなたの刑務所の番号はどこですか？

682
00:31:08,479 --> 00:31:10,439
非公開です。

683
00:31:10,522 --> 00:31:14,026
電話してください
ニック・ザ・スラッシャー・マクガーク。

684
00:31:14,109 --> 00:31:16,403
ほら、ハムヘッド、
私はこのペンの筋肉です。

685
00:31:16,487 --> 00:31:18,238
あなたは私の邪魔にならないでください。

686
00:31:18,280 --> 00:31:19,573
足元に気をつけろよ、マクガーク。

687
00:31:19,656 --> 00:31:21,033
私から取ってください、

688
00:31:21,116 --> 00:31:23,243
ここのこの場所は人を変えます。

689
00:31:23,285 --> 00:31:24,703
そうそう？
どのような方法で?

690
00:31:24,745 --> 00:31:26,413
昔は白人だったんだ。

691
00:31:27,623 --> 00:31:30,459
私はオズモンズのドラマーでした。

692
00:31:30,501 --> 00:31:31,919
めちゃくちゃにしてください、

693
00:31:31,960 --> 00:31:33,837
彼はあなたに痛みを感じさせるでしょう

694
00:31:33,879 --> 00:31:35,214
これまでに感じたことのないような。

695
00:31:35,255 --> 00:31:37,591
知っている。
オズモンズを思い出します。

696
00:31:37,674 --> 00:31:39,092
【鐘が鳴る】

697
00:31:39,176 --> 00:31:40,469
ラックに当たったほうがいいよ、マクガーク。

698
00:31:40,552 --> 00:31:41,887
はい、すぐに。

699
00:31:41,970 --> 00:31:43,805
まずはリストを作りたいと思います

700
00:31:43,889 --> 00:31:45,724
私が殺そうとしている人々の

701
00:31:45,807 --> 00:31:47,643
今後数日以内に。

702
00:31:47,726 --> 00:31:49,603
消灯！
2分以内にロックダウンしてください！

703
00:31:53,023 --> 00:31:56,318
<i>私の親愛なる卑劣なウークムたち
餃子パン</i>

704
00:31:56,401 --> 00:31:58,236
<i>とても寂しいです。</i>

705
00:31:58,320 --> 00:32:00,155
<i>ここまでひどい怪我はしていない</i>

706
00:32:00,238 --> 00:32:03,033
<i>最後にフラれた時から</i>

707
00:32:03,116 --> 00:32:04,451
<i>よく覚えています。</i>

708
00:32:04,534 --> 00:32:06,369
<i>彼女の名前はガブリエラでした。</i>

709
00:32:06,453 --> 00:32:08,288
<i>E は結婚するはずだった</i>

710
00:32:08,371 --> 00:32:10,540
<i>しかし、私たちの結婚式の日</i>

711
00:32:10,624 --> 00:32:12,751
<i>彼女は決して現れませんでした。</i>

712
00:32:12,834 --> 00:32:16,046
ああ！

713
00:32:16,087 --> 00:32:17,505
<i>私は心が張り裂け、打ちのめされました。</i>

714
00:32:17,547 --> 00:32:20,383
<i>彼女が落ちたのだと思った
別の男のために</i>

715
00:32:20,425 --> 00:32:22,218
<i>彼女にしてくれる人</i>

716
00:32:22,302 --> 00:32:23,678
<i>私には決してできなかったこと</i>

717
00:32:23,762 --> 00:32:25,597
<i>人生は終わったと思った</i>

718
00:32:25,680 --> 00:32:27,974
<i>その輝かしい日まで</i>

719
00:32:28,058 --> 00:32:30,852
<i>それはあなたが私の妻になった日です。</i>

720
00:32:30,935 --> 00:32:34,147
<i>友達全員が集まった
私たちの愛を祝うために。</i>

721
00:32:34,230 --> 00:32:35,565
<i>つい昨日のことのようです。</i>

722
00:32:35,648 --> 00:32:37,525
<i>E たちは皆大喜びでした。</i>

723
00:32:37,567 --> 00:32:39,194
<i>私たちがどのように願ったかを覚えています</i>

724
00:32:39,277 --> 00:32:41,112
<i>みんなを連れて行けるよ。</i>

725
00:32:41,196 --> 00:32:43,031
<i>それは最も幸せな日でした
私の人生の中で。</i>

726
00:32:43,114 --> 00:32:45,909
<i>その計画は決して忘れません
私たちは未来のために作りました。</i>

727
00:32:45,992 --> 00:32:47,827
<i>物事はとても完璧になるはずだった。</i>

728
00:32:47,911 --> 00:32:50,705
<i>E は手に入れるつもりだった
あなたがずっと望んでいた家政婦です。</i>

729
00:32:50,788 --> 00:32:52,665
こんにちは、Dさん。
こんにちは、Dさん。

730
00:32:52,749 --> 00:32:54,083
<i>そして私は最終的にそれを知りました</i>

731
00:32:54,167 --> 00:32:55,501
<i>私たちの夢は必ず実現します。</i>

732
00:32:55,585 --> 00:32:58,963
<i>いつか私たちも自分たちのものを持ちたい
小さなフランク・ドレビン・ ジュニア</i>

733
00:32:59,047 --> 00:33:01,007
黙れ。
少し眠ろうとしています。

734
00:33:01,090 --> 00:33:04,177
<i>いや、それは無駄だ。
彼女は決して戻ってこないでしょう。</i>

735
00:33:10,099 --> 00:33:13,019
*** あなたは私の神経を揺さぶります
そしてあなたは私の脳をガタガタさせます***

736
00:33:13,102 --> 00:33:15,897
*** 愛が多すぎる
人を狂わせる ***

737
00:33:15,980 --> 00:33:17,356
*** あなたは私の意志を破りました ***

738
00:33:17,440 --> 00:33:18,774
*** しかし、何というスリルでしょう ***

739
00:33:18,858 --> 00:33:21,652
*** 親切ですね
すごい火の玉 ***

740
00:33:21,736 --> 00:33:24,530
*** 愛を見て笑った
面白いと思ったから***

741
00:33:24,614 --> 00:33:27,491
*** 君も来てくれたね
そして私は感動しました、ハニー***

742
00:33:27,575 --> 00:33:28,868
*** 気が変わりました ***

743
00:33:28,951 --> 00:33:30,286
*** この恋でいいよ ***

744
00:33:30,328 --> 00:33:33,623
*** 親切ですね
すごい火の玉 ******

745
00:33:36,500 --> 00:33:38,419
[歌う]

746
00:34:06,363 --> 00:34:09,450
かがんで、
私のためにそれを拾って、

747
00:34:09,533 --> 00:34:12,244
恋人よ、そうしますか？

748
00:34:12,286 --> 00:34:13,203
問題ない。

749
00:34:24,131 --> 00:34:26,925
<i>ロッコは次のことを理解できました
シャワー中の私の小さな逃避行</i>

750
00:34:26,967 --> 00:34:29,219
<i>私は恵まれていた
勇気を持って。</i>

751
00:34:29,303 --> 00:34:31,138
<i>今度は内側に入らなければなりませんでした。</i>

752
00:34:31,221 --> 00:34:33,056
<i>乱交パーティーに参加する盲目の男性のように</i>

753
00:34:33,140 --> 00:34:35,642
<i>そうしなければならないつもりだった
物事を感じ取る</i>

754
00:34:35,767 --> 00:34:38,437
ティロン、脱出計画を立てた
ここです。

755
00:34:38,478 --> 00:34:41,356
あなたと私だけ。

756
00:34:41,440 --> 00:34:42,691
バーネットも参加を希望している。

757
00:34:42,774 --> 00:34:44,401
バーネットは警備員の一人です。

758
00:34:44,484 --> 00:34:46,778
わかっていますが、彼はここで不満を抱いています。

759
00:34:46,820 --> 00:34:48,864
分かった、分かった。
何でも。

760
00:34:48,947 --> 00:34:51,325
すべてうまくいきました
ここです。

761
00:34:54,244 --> 00:34:56,079
これは何ですか？

762
00:34:56,163 --> 00:34:58,290
お母さんからまた手紙が来たの？

763
00:34:58,373 --> 00:34:59,624
おい、それはプライベートだよ、クソ。

764
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
何があるか見てみましょう。

765
00:35:01,043 --> 00:35:02,961
その男に手紙を返しなさい。

766
00:35:03,044 --> 00:35:04,671
ブンブン、バター頬。

767
00:35:04,755 --> 00:35:08,091
何がそんなに特別なの
ちょっとした手紙くらい？

768
00:35:09,134 --> 00:35:12,053
ちょっと待って。
脱出計画です。

769
00:35:12,095 --> 00:35:15,557
これがあなたのチケットです
あと20年だよ、ディロン。

770
00:35:15,599 --> 00:35:17,851
看守が手に入れたら
これを一目見て...

771
00:35:17,934 --> 00:35:21,396
おい！これをスロップって言うんですか？

772
00:35:21,479 --> 00:35:23,815
本当のスロップは持っています
中には物の塊が！

773
00:35:23,898 --> 00:35:26,151
これはお粥に似ています！

774
00:35:26,234 --> 00:35:29,154
そしてこのシャトー ル ブラン '68、

775
00:35:29,195 --> 00:35:32,073
そうあるべきだ
少し冷やしてお召し上がりください！

776
00:35:32,157 --> 00:35:33,658
これは室温です！

777
00:35:33,658 --> 00:35:37,037
動物たち、私たちを何だと思いますか？

778
00:35:37,120 --> 00:35:38,788
- いいえ！
- いいえ！

779
00:35:38,872 --> 00:35:40,248
私たちは何ですか？

780
00:35:40,290 --> 00:35:43,084
ホモサピエンス？

781
00:35:43,126 --> 00:35:45,003
あなたが正しい！

782
00:35:45,044 --> 00:35:46,921
私たちは男性です！

783
00:35:46,963 --> 00:35:48,423
私たちは男性です！

784
00:35:48,506 --> 00:35:50,425
私たちは男性です！

785
00:35:50,508 --> 00:35:52,218
私たちは男性です！

786
00:35:52,260 --> 00:35:54,637
私たちは男性です！

787
00:35:54,679 --> 00:35:55,597
私たちは男性です！

788
00:35:55,680 --> 00:35:57,265
ああ！

789
00:36:03,104 --> 00:36:05,148
さあ、叩き落としてください！

790
00:36:05,189 --> 00:36:06,691
みんなやめて！

791
00:36:06,774 --> 00:36:07,984
おっと！

792
00:36:18,870 --> 00:36:20,538
やめてください！いいえ！停止！

793
00:36:22,957 --> 00:36:24,542
ああ！

794
00:36:24,584 --> 00:36:26,002
あなたの左手は青いです。

795
00:36:26,043 --> 00:36:28,796
誰が手を握っているのか
私のポケットの中に？

796
00:36:36,846 --> 00:36:37,722
食べてください！

797
00:36:37,805 --> 00:36:39,640
さあ、息子よ。
できますよ。

798
00:36:39,724 --> 00:36:41,309
豆を食べましょう。

799
00:37:01,787 --> 00:37:03,164
あなたは私のベーコンを救ってくれました、マクガーク。

800
00:37:03,247 --> 00:37:05,082
私は今頃孤独にいるだろう

801
00:37:05,166 --> 00:37:06,375
あなたがそれをしていなかったら。

802
00:37:06,458 --> 00:37:07,960
聞いてください、私はあなたを見てきました。

803
00:37:08,043 --> 00:37:09,420
あなたは自分自身を本当にうまく扱います。

804
00:37:09,503 --> 00:37:10,504
本当によくね。

805
00:37:10,546 --> 00:37:12,298
何か大きなことがあるよ

806
00:37:12,381 --> 00:37:13,882
外側に。

807
00:37:13,966 --> 00:37:15,634
あなたを私のギャングに使うことができます。

808
00:37:15,718 --> 00:37:17,636
歯科治療の計画はありますか？

809
00:37:17,678 --> 00:37:18,595
完全にカバーします。

810
00:37:18,637 --> 00:37:20,681
我々は破産しなければならない
このベビーサークルの。

811
00:37:20,764 --> 00:37:23,267
私たちにはまだ脱出計画があります。
いただきましょう。

812
00:37:23,308 --> 00:37:24,685
良い計画ですね。

813
00:37:24,727 --> 00:37:26,186
良くなりました。

814
00:37:26,228 --> 00:37:29,523
聞いてください、私には絶対確実な計画があります。

815
00:37:29,565 --> 00:37:32,067
何てことだ。
彼らはティロンを手に入れた。

816
00:37:32,067 --> 00:37:36,238
無理…みんな仲良くできないの？

817
00:37:41,076 --> 00:37:42,953
<i>ティロンが孤独になった今</i>

818
00:37:42,995 --> 00:37:44,872
<i>それは私とロッコだけでした。</i>

819
00:37:44,913 --> 00:37:47,291
<i>彼には私を信頼する以外に選択肢はありませんでした...</i>

820
00:37:47,332 --> 00:37:48,917
<i>しー！待ってください。</i>

821
00:37:49,001 --> 00:37:50,627
<i>[ささやき]
まあ、とにかく。</i>

822
00:37:50,669 --> 00:37:53,046
<i>私はロッコにトンネルを掘るよう説得しました。</i>

823
00:37:53,088 --> 00:37:55,465
<i>それはそれでした
または、 洗濯車で逃げる</i>

824
00:37:55,507 --> 00:37:57,843
<i>嘘をつくという考え
下着の山の中に</i>

825
00:37:57,884 --> 00:37:59,302
<i>ノーズダウンのスキッドマーク</i>

826
00:37:59,344 --> 00:38:02,055
<i>後味が良くなかった
私の口の中で。</i>

827
00:38:05,350 --> 00:38:07,728
<i>汚れの処理
私が解決した問題でした</i>

828
00:38:07,769 --> 00:38:09,187
<i>建設初期</i>

829
00:38:09,229 --> 00:38:10,605
<i>大きな擦れを除いて</i>

830
00:38:10,647 --> 00:38:12,941
<i>私たちは順調に進歩していました。</i>

831
00:38:13,024 --> 00:38:14,359
<i>E は掘り続けました。</i>

832
00:38:14,443 --> 00:38:16,278
<i>夜、ダミーが与えた
衛兵の印象</i>

833
00:38:16,361 --> 00:38:17,904
<i>私たちはまだ独房にいた。</i>

834
00:38:17,988 --> 00:38:19,072
消灯します。

835
00:38:19,156 --> 00:38:21,366
<i>汚れが増えた
予想していたよりも</i>

836
00:38:21,408 --> 00:38:23,952
<i>廃棄する
</i> 難しい仕事になってきました。

837
00:38:40,593 --> 00:38:43,054
ああ！

838
00:38:45,390 --> 00:38:47,308
安全！

839
00:38:47,392 --> 00:38:49,978
*** 壁に貼られた 99 本のビール ***

840
00:38:50,019 --> 00:38:51,563
*** ビール 99 本 ***

841
00:38:51,604 --> 00:38:54,023
*** これらのボトルの 1 つがあれば
たまたま落ちるはずです***

842
00:38:54,065 --> 00:38:55,692
*** 壁に貼られた 98 本のビール ***

843
00:38:55,775 --> 00:38:57,735
*** 壁に貼られた 98 本のビール ***

844
00:38:57,819 --> 00:38:59,445
*** ビール 98 本 ***

845
00:38:59,487 --> 00:39:00,905
どこへ行くの？

846
00:39:00,947 --> 00:39:03,616
あなたは何も考えていません
またフランクのことを言うんだね？

847
00:39:03,658 --> 00:39:05,368
彼らは私たちの曲を演奏しています。

848
00:39:05,451 --> 00:39:08,079
わかりました。
ゆっくりしてください。

849
00:39:08,121 --> 00:39:09,372
*** これらのボトルの 1 つがあれば
たまたま落ちるはずです***

850
00:39:09,414 --> 00:39:11,291
*** 壁に貼られた 96 本のビール ******

851
00:39:23,594 --> 00:39:25,221
こんにちは。

852
00:39:25,304 --> 00:39:27,807
餅を山ほど運んでいます。

853
00:39:27,890 --> 00:39:29,725
何て言うの？
私と一緒に来るの？

854
00:39:29,809 --> 00:39:30,893
いいえ、ありがとう。

855
00:39:30,977 --> 00:39:32,520
それならキスはどうですか？

856
00:39:32,603 --> 00:39:33,521
いいえ。

857
00:39:33,563 --> 00:39:35,481
女性が「ノー」と言うと、
彼女は「はい」という意味です。

858
00:39:35,565 --> 00:39:36,941
そのキスはどうですか？

859
00:39:37,024 --> 00:39:38,067
はい。

860
00:39:38,150 --> 00:39:41,237
「いいえ」とはどういう意味ですか?
私はあなたのタイプを知っています。

861
00:39:41,320 --> 00:39:44,115
さあ、ベイビー。
私たちは特別な二人です。

862
00:39:44,156 --> 00:39:45,074
うわー！

863
00:39:45,116 --> 00:39:46,951
ああ！

864
00:39:46,993 --> 00:39:48,119
ああ！

865
00:39:51,497 --> 00:39:54,709
ああ！

866
00:39:54,792 --> 00:39:56,127
何てことだ！

867
00:39:56,210 --> 00:39:58,003
あなたが彼を殺したのです！

868
00:39:58,045 --> 00:39:59,880
それは事故でした。
警察に電話しましょう。

869
00:39:59,922 --> 00:40:01,799
正気に戻ってください。
あなたは人を殺しました。

870
00:40:01,841 --> 00:40:04,468
あなたはすべての女性にとってヒーローです
この国では。

871
00:40:04,552 --> 00:40:07,429
フランクに電話しなければなりません。
彼は私たちを守ってくれるでしょう。

872
00:40:07,513 --> 00:40:08,556
フランクは男です。

873
00:40:08,639 --> 00:40:10,349
彼はあなたに会うでしょう
永遠に閉じ込められた。

874
00:40:11,892 --> 00:40:13,561
ジェーン、私も一緒に行きたいです

875
00:40:13,602 --> 00:40:17,106
あなたを殺すのを助けるために
できるだけ多くの男性を。

876
00:40:17,189 --> 00:40:18,065
そうだね！

877
00:40:19,191 --> 00:40:20,901
ルイーズ、やるべきことをやれ。

878
00:40:20,985 --> 00:40:22,820
フランクに電話しています。

879
00:40:24,947 --> 00:40:26,991
ああ、痛かったね。

880
00:40:27,074 --> 00:40:28,617
帰ってください、フランク。

881
00:40:28,701 --> 00:40:30,077
ぴったりとしたパンツで電話に出てください。

882
00:40:30,160 --> 00:40:31,495
[電話に出る]

883
00:40:31,578 --> 00:40:32,538
フランク！

884
00:40:32,579 --> 00:40:33,706
<i>こんにちは、フランクです。</i>

885
00:40:33,789 --> 00:40:35,082
<i>そしてジェーン。</i>

886
00:40:35,124 --> 00:40:37,543
<i>E はドレビンです。
E は今家にいません。</i>

887
00:40:37,626 --> 00:40:38,836
<i>メッセージを残してください。</i>

888
00:40:38,919 --> 00:40:40,087
<i>[笑い]</i>

889
00:40:40,129 --> 00:40:41,380
<i>どのボタンを押せばよいですか?</i>

890
00:40:41,463 --> 00:40:43,298
<i>いいえ、それは違います。</i>

891
00:40:43,382 --> 00:40:44,258
［ダイヤルトーン］

892
00:40:53,475 --> 00:40:55,811
「ターニャ」？
それは別の女性でした。

893
00:40:55,894 --> 00:40:57,354
フランクは真実を語っていた。

894
00:40:57,437 --> 00:40:58,647
ハネムーンベイロード。

895
00:40:58,730 --> 00:41:01,024
きっとみんな孤独だよ
今そこにあります。

896
00:41:01,108 --> 00:41:02,234
ああ、フランク！

897
00:41:02,317 --> 00:41:03,193
細胞検査。

898
00:41:03,276 --> 00:41:04,403
【鐘が鳴る】

899
00:41:05,529 --> 00:41:08,740
噂がありました
ブレイクアウトの可能性。

900
00:41:08,824 --> 00:41:10,617
誰かを疑う場合

901
00:41:10,701 --> 00:41:13,036
逃げようとしたり、

902
00:41:13,078 --> 00:41:16,206
彼らは厳罰に処されるだろう。

903
00:41:16,289 --> 00:41:18,792
<i>脱走の噂が出た後</i>

904
00:41:18,834 --> 00:41:20,210
<i>私たちはすぐに行動する必要がありました</i>

905
00:41:20,293 --> 00:41:21,711
<i>それで私たちはトンネルに向かった。</i>

906
00:41:21,795 --> 00:41:24,923
<i>最後の数フィート
逃げながら掘らなければならなかった</i>

907
00:41:24,965 --> 00:41:27,425
<i>47 ヤードあれば行ける
刑務所の壁を越えて</i>

908
00:41:27,509 --> 00:41:28,885
彼が安らかに眠れますように

909
00:41:28,927 --> 00:41:31,805
私たちの愛する人の腕の中で...
イエス・キリスト！

910
00:41:31,846 --> 00:41:33,556
アーメン。

911
00:41:33,598 --> 00:41:35,600
<i>ロッコは逃走用の車を手配していた</i>

912
00:41:35,684 --> 00:41:37,686
<i>目的地で会いましょう</i>

913
00:41:37,769 --> 00:41:39,771
<i>少し調整した後
私たちの方向に</i>

914
00:41:39,854 --> 00:41:42,857
<i>ついに到着しました
待ち合わせ場所で...</i>

915
00:41:42,941 --> 00:41:45,485
<i>ロサンゼルス市の高校</i>

916
00:41:58,706 --> 00:42:00,083
おい、それは近かった。

917
00:42:00,166 --> 00:42:02,877
おい、ロッコ、ババアは誰だ？

918
00:42:02,961 --> 00:42:05,338
彼女は顔に一撃を加えますか？

919
00:42:05,421 --> 00:42:07,298
彼女は私の母です。

920
00:42:07,340 --> 00:42:08,967
ディロン夫人、あなたの息子は冷酷です、

921
00:42:09,008 --> 00:42:10,218
サディスティックで冷血な動物。

922
00:42:10,301 --> 00:42:12,470
あなたは彼をとても誇りに思っているでしょう。

923
00:42:12,553 --> 00:42:13,596
私は。

924
00:42:13,680 --> 00:42:16,808
ママ、会ってほしい
本物の四角い卵…

925
00:42:16,849 --> 00:42:18,184
ニック・ザ・スラッシャー・マクガーク。

926
00:42:18,267 --> 00:42:20,436
奥には新鮮な洋服が並んでいます。

927
00:42:20,520 --> 00:42:21,854
<i>ロッコのお母さんは静かでした。</i>

928
00:42:21,938 --> 00:42:23,022
<i>私はそう感じました</i>

929
00:42:23,106 --> 00:42:26,192
<i>彼女は私が一緒に来ることに興味がありませんでした。</i>

930
00:42:26,275 --> 00:42:28,569
<i>小便器の前にいる小人のように</i>

931
00:42:28,653 --> 00:42:32,156
<i>そうしなければならないつもりだった
注意してください。</i>

932
00:42:41,624 --> 00:42:43,709
おい！停止！

933
00:42:48,089 --> 00:42:49,715
ああ、フランク。

934
00:43:04,772 --> 00:43:06,190
まあ、それは私のせいではありませんでした。

935
00:43:06,232 --> 00:43:08,609
あの牛はいるべきではなかった
道路に立っている。

936
00:43:08,651 --> 00:43:10,986
急いで。
ハエを侵入させているのです。

937
00:43:11,028 --> 00:43:12,446
どう思う、坊や？

938
00:43:12,488 --> 00:43:13,864
素晴らしいセットアップですね。

939
00:43:13,906 --> 00:43:16,283
電話なし、何マイルも離れています
一番近い町、

940
00:43:16,325 --> 00:43:17,701
プレイボーイチャンネル、完璧です。

941
00:43:17,743 --> 00:43:18,661
一か八かの賭け、

942
00:43:18,702 --> 00:43:20,579
しかし、私は行動するためにここにいます。

943
00:43:20,621 --> 00:43:22,039
我々は何を追い求めているのか、

944
00:43:22,081 --> 00:43:23,332
銀行、装甲車、ドジャースの給与計算?

945
00:43:23,374 --> 00:43:26,835
少しずつ得してるね
おせっかいすぎる、マクガーク。

946
00:43:26,877 --> 00:43:28,420
リラックスしてください、お母さん。

947
00:43:28,504 --> 00:43:31,840
彼女はかゆくなってきた
彼女の新しい銃を試すために。

948
00:43:31,882 --> 00:43:33,592
その気持ちはわかります。

949
00:43:51,360 --> 00:43:53,445
<i>それはターニャでした。</i>

950
00:43:53,529 --> 00:43:55,364
<i>その水着はこれ以上に幸せなものではありませんでした。</i>

951
00:43:55,447 --> 00:43:58,700
<i>もう一秒しかなかった
景色を眺める</i>

952
00:43:58,784 --> 00:44:00,160
<i>気をつけなければなりませんでした。</i>

953
00:44:00,244 --> 00:44:02,371
<i>もし彼女が私を警察官にしてくれたら</i>

954
00:44:02,412 --> 00:44:03,705
<i>今夜のミートローフは私です。</i>

955
00:44:03,789 --> 00:44:05,082
こっちに来て、セクシー。

956
00:44:05,165 --> 00:44:06,500
皆さん女性ですね。

957
00:44:06,583 --> 00:44:09,002
ただ言えるのは
あなたを見ることで。

958
00:44:09,086 --> 00:44:10,420
おい、彼女は私のことを言っているんだ。

959
00:44:10,504 --> 00:44:13,298
ああ...話してたんだ
あなたのお母さんのこと。

960
00:44:14,800 --> 00:44:17,177
それは歩き回る方法ではありません。

961
00:44:17,219 --> 00:44:18,678
服を着てください。

962
00:44:18,762 --> 00:44:20,680
何をしているのですか
私の水着で？

963
00:44:22,182 --> 00:44:23,558
おい、スタッドは誰だ？

964
00:44:23,642 --> 00:44:26,269
会ってほしいです
最新のメンバー

965
00:44:26,353 --> 00:44:27,729
私たちのギャングの。

966
00:44:27,813 --> 00:44:30,815
スラッシャー・マクガーク、
ターニャ・ピーターズに会う。

967
00:44:30,899 --> 00:44:32,025
ちょっと待って。

968
00:44:32,108 --> 00:44:33,818
どこかであなたのことを知りませんか？

969
00:44:33,902 --> 00:44:35,403
私は彼から警官の匂いを嗅いだ

970
00:44:35,487 --> 00:44:36,821
彼を見た瞬間。

971
00:44:36,905 --> 00:44:38,740
それはいつもわかります。

972
00:44:38,823 --> 00:44:40,450
下着の広告とか、
どこでも遊んでいました。

973
00:44:40,533 --> 00:44:43,578
あなたは警察官ではないと言いたいのですか？

974
00:44:43,620 --> 00:44:45,580
そうですね。

975
00:44:45,664 --> 00:44:46,915
私にとってはそれで十分です。

976
00:44:46,998 --> 00:44:48,124
- 私も。
- 元気です。

977
00:44:48,208 --> 00:44:50,335
よし。
すべて解決されてよかったです。

978
00:44:50,418 --> 00:44:53,213
ママ、二人でどうしませんか
キスして仲直りする？

979
00:44:53,296 --> 00:44:54,172
はぁ？

980
00:44:54,255 --> 00:44:56,299
まあ、分かった。

981
00:45:00,637 --> 00:45:01,471
【唾吐き】

982
00:45:06,142 --> 00:45:08,269
今はそれっぽいですね。

983
00:45:24,702 --> 00:45:25,578
うわー。

984
00:45:28,956 --> 00:45:31,334
<i>メッセージを受け取る必要がありました
警察分隊に連絡します。</i>

985
00:45:31,376 --> 00:45:34,045
<i>これは次のようになりつつありました
私には耐えられないほどです。</i>

986
00:45:34,087 --> 00:45:35,963
<i>電話もマイルもなし
文明から</i>

987
00:45:36,005 --> 00:45:37,882
<i>私の見通しはさらに暗くなった
スナネズミより</i>

988
00:45:37,924 --> 00:45:39,342
<i>浴場内</i>

989
00:45:39,383 --> 00:45:40,760
そこにいるのは誰ですか？

990
00:45:42,011 --> 00:45:43,846
スラッシャー…

991
00:45:43,930 --> 00:45:45,306
私の鳩を見ましたか？

992
00:45:46,432 --> 00:45:48,601
鳩？
何の鳩？

993
00:45:48,684 --> 00:45:50,978
何してるの？

994
00:45:51,062 --> 00:45:55,149
私は...ただ考えているところです
私の次の動き。

995
00:45:55,191 --> 00:45:57,401
あなたの司教は暴露されています。

996
00:45:57,485 --> 00:45:59,111
このパンツですよ。

997
00:45:59,195 --> 00:46:01,238
私は普段、大きめのカットを着ています。

998
00:46:01,280 --> 00:46:02,698
君たちは皆男だ。

999
00:46:02,740 --> 00:46:04,325
私は男性のそういうところが好きです。

1000
00:46:04,408 --> 00:46:06,243
来てるよ
私にとって大切な人よ、お姉さん。

1001
00:46:06,327 --> 00:46:08,579
あなたは子猫のように喉を鳴らしています
新鮮なマウスを使って、

1002
00:46:08,662 --> 00:46:10,372
しかし問題が発生しました。

1003
00:46:10,456 --> 00:46:11,332
あなたはユダヤ人ですか？

1004
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
いいえ、あなたはロッコの彼女です。

1005
00:46:13,292 --> 00:46:14,877
私の本の中でその章はこう呼ばれています

1006
00:46:14,960 --> 00:46:16,587
「見てください、でも触らないでください。」

1007
00:46:19,048 --> 00:46:21,217
二人の恋人ができるかもしれない。

1008
00:46:21,300 --> 00:46:23,469
キンキー。私は自分のセックスが好きです

1009
00:46:23,511 --> 00:46:25,387
私のバスケットボールのやり方...

1010
00:46:25,429 --> 00:46:28,766
一対一で、そして一緒に
ドリブルは最小限に。

1011
00:46:36,482 --> 00:46:39,109
ああ、緊張しているよ、スラッシャー。

1012
00:46:39,193 --> 00:46:41,528
そうですね、もう少しリラックスできました

1013
00:46:41,612 --> 00:46:43,822
もし私が何であるかを知っていたら
明日も続きます。

1014
00:46:43,864 --> 00:46:46,825
あなたは何も知らないでしょう
それについてはどうですか？

1015
00:46:46,909 --> 00:46:50,162
私が知っているのは、そこがダウンタウンだということだけです...

1016
00:46:50,245 --> 00:46:51,622
大きい。

1017
00:46:51,705 --> 00:46:54,500
それが私は好きなんです。

1018
00:46:54,583 --> 00:46:56,335
ほかに何か？

1019
00:46:56,418 --> 00:46:58,420
これだけ。

1020
00:47:01,381 --> 00:47:02,716
何してるの？

1021
00:47:02,799 --> 00:47:05,052
アドバイスありがとうございます。

1022
00:47:05,135 --> 00:47:07,387
そのレシピを試してみます、
ピーターズさん。

1023
00:47:07,471 --> 00:47:08,764
どうしてできるでしょうか？

1024
00:47:08,805 --> 00:47:10,265
ただ舌を突っ込んでください

1025
00:47:10,349 --> 00:47:12,017
喉の奥まで
できる限り。

1026
00:47:12,100 --> 00:47:13,101
ああ...

1027
00:47:13,185 --> 00:47:16,021
静かです。
ここでは私のことを知っているはずがありません。

1028
00:47:16,104 --> 00:47:18,231
それはお別れのキスだよ、お姉さん。

1029
00:47:18,273 --> 00:47:20,400
これは一体何でしょうか？
スカートは誰ですか？

1030
00:47:20,484 --> 00:47:21,860
ただのめまいがする女性。

1031
00:47:21,943 --> 00:47:23,695
おそらく彼女の車が故障したのだろう。

1032
00:47:23,779 --> 00:47:25,614
彼女をバス停まで連れて行きます。

1033
00:47:25,697 --> 00:47:26,615
彼女は結婚しています。

1034
00:47:26,698 --> 00:47:28,784
彼女の夫が探しに来たらどうしますか？

1035
00:47:28,867 --> 00:47:30,410
彼は素晴らしい人に違いない。

1036
00:47:30,494 --> 00:47:31,620
彼は約束を破ります。

1037
00:47:31,703 --> 00:47:34,831
見てください、あちこち歩き回っている、
ただ彼を苛めるためだけに。

1038
00:47:34,873 --> 00:47:35,832
彼は私から離れていきました。

1039
00:47:35,916 --> 00:47:36,833
あなたは彼を捨てました。

1040
00:47:36,875 --> 00:47:37,918
話したほうがいいよ。

1041
00:47:38,001 --> 00:47:40,003
- 聞いてください。
- 聞いてください。

1042
00:47:40,086 --> 00:47:41,379
- 聞いてください。
- 聞いてください。

1043
00:47:41,463 --> 00:47:42,839
- 聞いてください!
- 聞いてください!

1044
00:47:42,923 --> 00:47:45,050
いやあ、二人とも、やめてください！

1045
00:47:45,133 --> 00:47:46,092
あなたは結婚していると思うでしょう。

1046
00:47:46,176 --> 00:47:48,011
彼女と何をしたいですか?

1047
00:47:48,094 --> 00:47:49,429
そうですね、確かなことが 1 つあります。

1048
00:47:49,471 --> 00:47:51,514
ここには彼女の入る余地はない。

1049
00:47:51,514 --> 00:47:53,475
私は彼女を突き飛ばすと言います。

1050
00:47:53,516 --> 00:47:54,893
ここで彼女を接続しましょう。

1051
00:47:54,976 --> 00:47:56,811
私は仕事に就いています
物事はどこへ行ったのか。

1052
00:47:56,895 --> 00:47:58,688
何でもあげただろうに
人質のために。

1053
00:47:58,730 --> 00:48:01,274
私たちは皆知っています
女性は最高の人質になる。

1054
00:48:01,357 --> 00:48:03,151
彼らはもっと小さくて、
持ち運びが簡単で、

1055
00:48:03,234 --> 00:48:04,319
食べる量を減らして、いい匂いを嗅いでください。

1056
00:48:04,402 --> 00:48:07,781
はい、わかりました
保険証書。

1057
00:48:07,864 --> 00:48:09,741
良い考えだよ、坊や。

1058
00:48:09,782 --> 00:48:11,201
さあ、少し目を閉じましょう。

1059
00:48:11,284 --> 00:48:13,620
これから大事な日が待っています。

1060
00:48:18,583 --> 00:48:19,918
大丈夫、仕組まれています。

1061
00:48:20,001 --> 00:48:22,253
塔から目を離さないでください、スラッシャー。

1062
00:48:22,337 --> 00:48:24,172
それが今夜起こることだ。

1063
00:48:24,255 --> 00:48:26,382
ねえ、私たちはとても遠くないですか？

1064
00:48:26,466 --> 00:48:28,134
おお！

1065
00:48:28,217 --> 00:48:29,469
よし、さあ、気をつけろ。

1066
00:48:29,552 --> 00:48:32,347
あの塔の上には装置がある

1067
00:48:32,430 --> 00:48:34,557
それは私たちを捕まえることになる
500万ドル。

1068
00:48:34,557 --> 00:48:36,601
ちょっとしたことだよ
取り組んできました。

1069
00:48:36,642 --> 00:48:38,102
爆発させてやるよ

1070
00:48:38,186 --> 00:48:40,021
イベントで
世界が注目するでしょう。

1071
00:48:40,104 --> 00:48:41,439
あなたの最高の成果。

1072
00:48:41,522 --> 00:48:43,316
それは私たち二人のためだよ、ママ。

1073
00:48:43,357 --> 00:48:44,275
準備完了です！

1074
00:48:44,358 --> 00:48:45,276
セット！

1075
00:49:07,381 --> 00:49:08,799
とても印象的です。

1076
00:49:08,799 --> 00:49:10,718
ふふふ、ふふふ。

1077
00:49:10,760 --> 00:49:11,677
いいね。

1078
00:49:11,719 --> 00:49:13,596
ふふふ、ふふふ。

1079
00:49:13,637 --> 00:49:14,555
いいね。

1080
00:49:19,351 --> 00:49:21,687
そう、アメリカはそうなるだろう
屈服させられた

1081
00:49:21,729 --> 00:49:22,980
この究極のテロ行為によって。

1082
00:49:23,022 --> 00:49:25,524
こっちの方がもっと恥ずかしいことになるよ
米国へ

1083
00:49:25,566 --> 00:49:26,984
トーニャ・ハーディングよりも。

1084
00:49:27,026 --> 00:49:29,361
もうすぐそこです。
これを見逃したくありません。

1085
00:49:29,403 --> 00:49:31,322
カダフィ夫人によろしくお伝えください。

1086
00:49:31,322 --> 00:49:33,449
彼女にクッキーの「ありがとう」を伝えてください。

1087
00:49:35,200 --> 00:49:37,077
<i>また素晴らしい夜ですね
ロサンゼルスで</i>

1088
00:49:37,119 --> 00:49:38,996
<i>そして星は明るく輝いています</i>

1089
00:49:39,038 --> 00:49:41,415
<i>第 66 回アカデミー賞</i>

1090
00:49:41,498 --> 00:49:43,459
<i>何千人ものファンが大騒ぎ</i>

1091
00:49:43,500 --> 00:49:46,545
<i>一目見るために
彼らのお気に入りの有名人</i>

1092
00:49:46,628 --> 00:49:48,088
<i>ここではそのうちの 2 つを紹介します。</i>

1093
00:49:48,130 --> 00:49:50,507
<i>アル・ヤンコビッチです
そしてヴァンナ・ ハイト</i>

1094
00:49:59,641 --> 00:50:02,060
スラッシャー、デイムをトランクに入れてください。

1095
00:50:02,144 --> 00:50:05,731
戻ってあなたとママに会いましょう
10分以内に。

1096
00:50:05,814 --> 00:50:07,316
パスはありますか？

1097
00:50:08,609 --> 00:50:11,069
私たちはこれをやり遂げます、
それは500万の大きなものです。

1098
00:50:11,153 --> 00:50:12,070
悪くないよ。

1099
00:50:12,154 --> 00:50:13,947
私はどうなるのでしょうか？

1100
00:50:14,031 --> 00:50:15,365
しー！考えがあります。

1101
00:50:15,449 --> 00:50:17,868
わかった、スラッシャー。
何をすべきかはわかっています。

1102
00:50:17,909 --> 00:50:19,953
右。
すべての液体レベルを確認してください。

1103
00:50:19,995 --> 00:50:21,705
いや、マフィンヘッド、お嬢様。

1104
00:50:21,788 --> 00:50:22,956
彼女に注目してください。

1105
00:50:23,040 --> 00:50:25,542
トラブルに見舞われて、
彼女は弾丸の盾です。

1106
00:50:28,503 --> 00:50:30,255
<i>紳士淑女の皆様</i>

1107
00:50:30,338 --> 00:50:32,883
<i>ここでアカデミーの内容を紹介します
生涯功績賞</i>

1108
00:50:32,966 --> 00:50:34,843
<i>ジェームズ・シモンズです。</i>

1109
00:50:34,926 --> 00:50:36,303
クリップに移動します。
アスピリンをください。

1110
00:50:36,344 --> 00:50:38,346
3 に進みます。準備完了 4。

1111
00:50:38,430 --> 00:50:42,267
今年の生涯功績
受賞者のクレジットには以下が含まれます

1112
00:50:42,350 --> 00:50:44,186
最高の瞬間のいくつか

1113
00:50:44,269 --> 00:50:45,896
セルロイドで撮影されたことはありません。

1114
00:50:45,979 --> 00:50:49,399
<i>次のような映画
サンダルとふんどし、1958 年</i>

1115
00:50:49,482 --> 00:50:51,818
<i>汗だくのボートマン、1959 年</i>

1116
00:50:51,860 --> 00:50:54,988
<i>革を着た百人隊長、1960 年</i>

1117
00:50:55,030 --> 00:50:58,491
そして1966年に彼の最初のカラー特集が組まれました。

1118
00:50:58,575 --> 00:51:00,493
<i>大きな光沢のある槍。</i>

1119
00:51:05,790 --> 00:51:09,210
わかった、そこの男だ
ブライス/ポーターハウスより。

1120
00:51:09,294 --> 00:51:11,171
彼は守っている男だ
封筒

1121
00:51:11,212 --> 00:51:12,422
配られるまでは。

1122
00:51:12,505 --> 00:51:14,299
彼はびくともしない
そのテーブルから。

1123
00:51:14,382 --> 00:51:15,800
何をすべきかはわかっています。

1124
00:51:15,884 --> 00:51:17,760
彼の気をそらして
そうすれば爆弾を仕掛けることができる。

1125
00:51:17,802 --> 00:51:20,138
<i>賞の受け取り
ブロンコウィッツ氏</i>へ

1126
00:51:20,180 --> 00:51:21,890
<i>マーガレット・レッドフェザーです。</i>

1127
00:51:38,448 --> 00:51:40,158
それで済むはずです。

1128
00:51:40,241 --> 00:51:42,201
これでは決して逃れることはできません。

1129
00:51:42,285 --> 00:51:44,871
ロコが君を殺すつもりだ
あなたが誰であっても。

1130
00:51:44,954 --> 00:51:46,456
フランク・ドレビン、警察分隊。

1131
00:51:46,539 --> 00:51:47,915
ちょっと珍しくないですか？

1132
00:51:47,999 --> 00:51:49,834
それは私に起こりました
数回。

1133
00:51:49,917 --> 00:51:51,252
さて、これが計画です。

1134
00:51:51,335 --> 00:51:53,754
あなたのチャンスは100万分の1です。

1135
00:51:53,838 --> 00:51:55,631
その方がまだ良い
どの州の宝くじよりも。

1136
00:51:55,673 --> 00:51:57,175
ほら、私はいい奴だよ。

1137
00:51:57,258 --> 00:51:59,760
悪者を勝たせるわけにはいかない。

1138
00:51:59,844 --> 00:52:01,679
私たちの子供たちはそんなことはできない
恐怖の中で起き上がった。

1139
00:52:01,762 --> 00:52:03,681
彼らはそうするつもりです
そこを空高く吹き飛ばす。

1140
00:52:03,764 --> 00:52:05,099
それは悲劇になるだろう、

1141
00:52:05,182 --> 00:52:08,269
もちろん、そうでなければ
それはダンスナンバー中に起こります。

1142
00:52:15,568 --> 00:52:16,944
[クスクス笑う]

1143
00:52:24,076 --> 00:52:25,494
そのラジオは機能しますか？

1144
00:52:25,578 --> 00:52:27,037
[アラビア語を話す]

1145
00:52:31,041 --> 00:52:32,418
警察分隊に電話してください。

1146
00:52:32,459 --> 00:52:34,211
フランク・ドレビンがこう言っていると伝えてください...

1147
00:52:34,253 --> 00:52:35,296
[ジャマイカ語を話す]

1148
00:52:40,634 --> 00:52:41,802
忘れてください。

1149
00:52:43,345 --> 00:52:46,348
彼は一体何を望んでいたのだろうか。

1150
00:52:50,728 --> 00:52:51,979
持続する。

1151
00:52:52,062 --> 00:52:54,481
フランク・ドレビン軍曹
警視庁刑事部の警部補。

1152
00:52:54,565 --> 00:52:56,066
はい、私はロバート・デ・ニーロです。

1153
00:52:56,150 --> 00:52:58,694
デニーロさん、
私たちは中に入らなければなりません。

1154
00:52:58,736 --> 00:53:01,155
あなたと他の 10,000 人の人々。
さあ、進んでください。

1155
00:53:01,238 --> 00:53:02,614
映画スターのみ。

1156
00:53:02,698 --> 00:53:03,740
来て。

1157
00:53:03,824 --> 00:53:05,868
もっと良いアイデアがある。

1158
00:53:05,909 --> 00:53:07,578
そして才能を引き出す。

1159
00:53:07,661 --> 00:53:10,455
<i>そして今、賞を授与します
最優秀助演女優賞</i>

1160
00:53:10,497 --> 00:53:12,124
<i>マリエル・ヘミングウェイです</i>

1161
00:53:12,207 --> 00:53:13,709
<i>そしてエリオット・グールド</i>

1162
00:53:22,968 --> 00:53:24,511
ありがとうございます。

1163
00:53:24,594 --> 00:53:27,556
の候補者
最優秀助演女優賞は…

1164
00:53:27,639 --> 00:53:29,933
<i>メアリー・ルー・レットン...
致命的な事件、</i>

1165
00:53:29,975 --> 00:53:33,228
一人の女性が乗り越えなければならない試練
彼女の猫の死、

1166
00:53:33,270 --> 00:53:35,897
<i>背景に設定
ヒンデンブルク号の惨事</i>

1167
00:53:38,316 --> 00:53:40,485
【ポップポップポップ】

1168
00:53:41,778 --> 00:53:44,281
<i>モーガン・フェアチャイルド... 最終提案書、</i>

1169
00:53:44,322 --> 00:53:46,324
ある勇敢な先駆者女性の

1170
00:53:46,408 --> 00:53:48,451
過食症に対する勝利、

1171
00:53:48,535 --> 00:53:51,079
背景に設定
ドナー党交差点の。

1172
00:53:54,541 --> 00:53:56,001
えへん。えへん。

1173
00:53:58,878 --> 00:54:00,005
【ポップポップ】

1174
00:54:08,013 --> 00:54:10,890
誠に申し訳ございませんが、
しかしそれは警察の公務だ。

1175
00:54:14,102 --> 00:54:16,271
<i>シャナン・ドハティ... 基本分析</i>

1176
00:54:16,312 --> 00:54:18,773
一人の女性の勝利
酵母感染症を超えて、

1177
00:54:18,857 --> 00:54:22,735
悲劇的なものに対して
1991年のバッファロー・ビルズのシーズン。

1178
00:54:32,745 --> 00:54:33,871
ありがとう、保安官。

1179
00:54:33,913 --> 00:54:36,666
フランクの消息はまだない
またはロッコと彼のギャング。

1180
00:54:36,749 --> 00:54:37,875
正直、不安になってきました。

1181
00:54:37,959 --> 00:54:39,961
フランクは今頃電話をかけているはずだ。

1182
00:54:41,129 --> 00:54:42,505
[ピーピー]

1183
00:54:51,681 --> 00:54:54,016
ちょっと確認させてください
チケットは、皆さん。

1184
00:54:54,100 --> 00:54:56,394
素敵なガウン。
クールウィップですか？

1185
00:54:56,477 --> 00:54:57,353
うーん。

1186
00:54:57,436 --> 00:54:59,939
ティムとエリカ・ブラウン。
ショーをお楽しみください。

1187
00:55:00,022 --> 00:55:03,568
見てみましょう、
ヴァンナ・ホワイトと奇妙なアル・ヤンコビッチ。

1188
00:55:03,651 --> 00:55:06,320
さて、賞を楽しみましょう。

1189
00:55:06,445 --> 00:55:08,030
準備完了 3...そして 3!

1190
00:55:08,114 --> 00:55:11,200
<i>そしてフローレンス・ヘンダーソンも…
提案の分析...</i>

1191
00:55:11,284 --> 00:55:12,660
ロコはどこにでもいるかもしれない。

1192
00:55:12,743 --> 00:55:15,246
彼には爆弾を仕掛ける時間があった。
それはどこにあるでしょうか？

1193
00:55:15,329 --> 00:55:16,580
優勝者は...

1194
00:55:16,664 --> 00:55:18,457
これはダイナマイトになります。

1195
00:55:18,541 --> 00:55:20,376
私が考えていることをあなたも考えていますか？

1196
00:55:20,459 --> 00:55:22,753
フローレンス・ヘンダーソンが勝つだろう

1197
00:55:22,837 --> 00:55:24,130
そしてもう時間です。

1198
00:55:24,171 --> 00:55:27,007
いいえ！爆弾が入っている
それらの封筒の1つ。

1199
00:55:27,049 --> 00:55:27,967
あなたが正しい！

1200
00:55:28,008 --> 00:55:30,261
そして優勝者は…

1201
00:55:30,302 --> 00:55:31,679
- ああ！
- ああ！

1202
00:55:31,720 --> 00:55:33,681
<i>致命的な事件のメアリー・ルー・レットン</i>

1203
00:55:33,764 --> 00:55:35,266
はい！はい！

1204
00:55:36,433 --> 00:55:38,769
ごめん。私たちは応援していました
フローレンス・ヘンダーソンのために。

1205
00:55:38,853 --> 00:55:40,688
私たちはそれらの封筒に到達しなければなりません

1206
00:55:40,771 --> 00:55:42,606
彼らがそれ以上開く前に。

1207
00:55:46,277 --> 00:55:47,528
はい！

1208
00:55:50,614 --> 00:55:52,950
全然気づかなかった
これだけあるだろう。

1209
00:55:52,992 --> 00:55:54,910
75 の新しいカテゴリが追加されました。

1210
00:55:54,910 --> 00:55:57,287
「コロンブス映画の最優秀俳優賞」?

1211
00:55:57,329 --> 00:55:59,707
<i>賞を授与するため
最優秀監督賞</i>

1212
00:55:59,748 --> 00:56:02,084
<i>は舞台とスクリーンのスターです...
ラケルエルチ</i>

1213
00:56:02,126 --> 00:56:05,921
<i>そして彼自身の受賞歴のある司会者
トークショー... フィル・ドナヒュー</i>

1214
00:56:05,963 --> 00:56:08,340
それはそうかも知れません
爆弾の入った封筒。

1215
00:56:08,382 --> 00:56:09,341
ここを探し続けてください。

1216
00:56:09,425 --> 00:56:11,260
もう一秒、ドナヒューさん。

1217
00:56:11,343 --> 00:56:12,886
うーん！

1218
00:56:26,900 --> 00:56:29,194
何てことだ！
ドナヒューを見てください！

1219
00:56:36,618 --> 00:56:39,413
【監督】
階段を止めて、ジョーイ。ジョーイ！

1220
00:56:39,496 --> 00:56:40,706
おっと！

1221
00:56:40,789 --> 00:56:42,124
ありがとう。

1222
00:56:42,207 --> 00:56:43,333
皆様、

1223
00:56:43,375 --> 00:56:46,211
それは嬉しいです
賞を授与するために…

1224
00:56:51,133 --> 00:56:52,217
一体何だ？

1225
00:56:54,970 --> 00:56:56,179
イエス！

1226
00:56:56,221 --> 00:56:57,389
コマーシャルに進みます。

1227
00:56:57,472 --> 00:56:58,807
簡単、今、簡単。

1228
00:56:58,890 --> 00:57:01,226
私に話して。
どうしたの、ママ？

1229
00:57:01,309 --> 00:57:04,521
スラッシャーはフランク・ドレビン
警察分隊の。

1230
00:57:04,604 --> 00:57:06,815
あのひどい、ツービットの、カッパー・パンクだ！

1231
00:57:06,898 --> 00:57:08,733
私は彼を弟のように扱います、

1232
00:57:08,817 --> 00:57:10,235
私が殺さなかった人。

1233
00:57:10,235 --> 00:57:11,653
彼は爆弾を見つけるかもしれない。

1234
00:57:11,695 --> 00:57:14,114
私が先に彼を見つけなければだめだ。

1235
00:57:15,281 --> 00:57:16,991
<i>コマーシャルから戻りました
5 秒以内</i>

1236
00:57:17,075 --> 00:57:20,036
マイクを持って急いでください
そしてドナヒューを3、2でキュー...

1237
00:57:20,120 --> 00:57:21,079
えへん。

1238
00:57:22,664 --> 00:57:24,499
読んでみてください。
カードを読め、バカ。

1239
00:57:27,377 --> 00:57:30,380
「それで、ラケル、
これは確かに特別な夜です。

1240
00:57:30,463 --> 00:57:31,965
ふぅ！

1241
00:57:32,006 --> 00:57:33,883
息が詰まるほどです。」

1242
00:57:33,925 --> 00:57:35,802
「ラケルに渡してください。」

1243
00:57:35,843 --> 00:57:38,179
「ラケル：「慣れてるよ」
息が切れて、運動中...」

1244
00:57:38,263 --> 00:57:39,639
彼は何をしているのですか？

1245
00:57:39,681 --> 00:57:41,557
「笑いと拍手をお待ちください。」

1246
00:57:41,599 --> 00:57:44,352
「フィルに『分かります』
あなたを見ているだけで息が切れてしまいます。」

1247
00:57:44,435 --> 00:57:46,104
「ラケルに『ああ、フィル…』」

1248
00:57:46,187 --> 00:57:47,689
それを読むことになっています。

1249
00:57:47,772 --> 00:57:50,108
「でも、さあ、行きましょう
目の前の主題です。」

1250
00:57:50,191 --> 00:57:51,526
「封筒を受け取って…」

1251
00:57:51,609 --> 00:57:54,570
候補者
最優秀監督賞は…

1252
00:57:54,654 --> 00:57:56,322
リチャード・アッテンボロー卿

1253
00:57:56,364 --> 00:57:59,700
彼のミュージカルのために
マザー・テレサの生涯を基にした...

1254
00:57:59,742 --> 00:58:00,660
<i>お母さん。</i>

1255
00:58:00,701 --> 00:58:01,994
<i>*** 食べ物！
私は食べ物が大好きです ***</i>

1256
00:58:02,078 --> 00:58:03,454
<i>*** とても気分がいいです ***</i>

1257
00:58:03,538 --> 00:58:05,164
<i>*** 大きなアメリカンドッグの場合
またはププの盛り合わせ ***</i>

1258
00:58:05,248 --> 00:58:06,415
<i>*** 2 つのディンドン
それは問題ではありません ***</i>

1259
00:58:06,457 --> 00:58:07,834
<i>*** マグロヘルパーを追加します ***</i>

1260
00:58:07,875 --> 00:58:09,293
<i>*** もっと頑張って戻ってきます ***</i>

1261
00:58:09,335 --> 00:58:10,753
<i>*** ただし、サルサは加えないでください ***</i>

1262
00:58:10,795 --> 00:58:13,464
<i>*** 塊を吹き飛ばしてしまうから
床に、おい ***</i>

1263
00:58:13,548 --> 00:58:15,508
<i>*** ああ ***</i>

1264
00:58:15,549 --> 00:58:17,260
<i>*** ああ ***</i>

1265
00:58:17,301 --> 00:58:18,219
<i>*** ああ ***</i>

1266
00:58:18,261 --> 00:58:20,179
<i>*** ヤッホー ******</i>

1267
00:58:21,639 --> 00:58:25,017
<i>スパイク・リー...
X 2、商品化。</i>

1268
00:58:25,101 --> 00:58:26,560
ノードバーグ、見てください！

1269
00:58:26,644 --> 00:58:29,438
それはアカデミー賞授賞式のフランクです。

1270
00:58:29,480 --> 00:58:30,606
彼はどうやってチケットを手に入れたのですか？

1271
00:58:30,690 --> 00:58:31,774
ノードバーグ！

1272
00:58:31,857 --> 00:58:34,693
そこがロッコ・ディロンです
次に攻撃する予定です。

1273
00:58:34,735 --> 00:58:37,113
彼は爆破するつもりだ
アカデミー賞。

1274
00:58:37,154 --> 00:58:38,531
そこに到達しなければなりません。

1275
00:58:38,572 --> 00:58:40,658
船長、私たちは招待されていません。
私たちは警官です。

1276
00:58:41,951 --> 00:58:43,911
それはあなたのためです。

1277
00:58:43,994 --> 00:58:45,329
ノードバーグ

1278
00:58:45,412 --> 00:58:46,789
警察分隊。

1279
00:58:46,872 --> 00:58:47,748
こんにちは？こんにちは？

1280
00:58:47,831 --> 00:58:49,667
よし、行こう！
ハッスル！

1281
00:58:49,750 --> 00:58:52,586
ヘンダーソン、この電話について見てください。
壊れてしまったと思います。

1282
00:58:54,922 --> 00:58:57,716
<i>そして今日はこちらです
ロトの幸運な数字</i>

1283
00:58:57,800 --> 00:59:00,094
<i>チケットを準備してください。
彼らがここに来るから...</i>

1284
00:59:00,177 --> 00:59:03,305
<i>12、22、18、9。</i>

1285
00:59:03,389 --> 00:59:04,640
- ああ！
- ああ！

1286
00:59:04,682 --> 00:59:07,309
そして彼の話については、
遺伝子がおかしくなった

1287
00:59:07,393 --> 00:59:09,019
退職者コミュニティでは、

1288
00:59:09,103 --> 00:59:12,481
<i>スティーブン・スピルバーグ...老人公園</i>

1289
00:59:12,564 --> 00:59:14,900
<i>[ゴロゴロ]</i>

1290
00:59:17,152 --> 00:59:18,695
<i>- ああ！
- ああ！</i>

1291
00:59:18,737 --> 00:59:20,197
<i>[咳]</i>

1292
00:59:20,280 --> 00:59:22,449
<i>- ああ！
- ああ！</i>

1293
00:59:22,533 --> 00:59:23,408
<i>ああ...</i>

1294
00:59:23,492 --> 00:59:24,368
<i>ああ...</i>

1295
00:59:24,451 --> 00:59:25,369
<i>ああ...ああ...</i>

1296
00:59:25,452 --> 00:59:28,163
<i>あ、チュー！</i>

1297
00:59:31,291 --> 00:59:34,670
そして優勝者は…

1298
00:59:34,753 --> 00:59:36,213
えー、

1299
00:59:36,296 --> 00:59:39,383
ラケル、ちょっと待って。
ちょっと思ったんです。

1300
00:59:39,424 --> 00:59:40,425
ああ、キリストよ！

1301
00:59:40,509 --> 00:59:43,220
この番組は見られています
世界中で。

1302
00:59:43,303 --> 00:59:46,098
考えていたのですが、
良い思いを送ることができれば、

1303
00:59:46,181 --> 00:59:47,557
これらのカメラを通して送信し、

1304
00:59:47,641 --> 00:59:49,267
中国の指導者に…

1305
00:59:49,351 --> 00:59:51,895
ウイングワオウトン...

1306
00:59:51,978 --> 00:59:55,398
彼らがそうできるように
最後に仲良くなってね。

1307
00:59:55,482 --> 00:59:56,608
ありがとう。

1308
00:59:58,944 --> 01:00:01,196
そして優勝者は…

1309
01:00:01,279 --> 01:00:05,200
ああ、ラケル、たくさん
この国ではお腹を空かせて寝なさい。

1310
01:00:05,283 --> 01:00:06,993
それにしても、キャットフードにはマグロがたっぷり入っている。

1311
01:00:07,077 --> 01:00:10,330
考えずにはいられない
動物園に行くたびに

1312
01:00:10,413 --> 01:00:12,749
そしてあのネズミイルカを見てください
小さなタンクに詰め込まれている

1313
01:00:12,832 --> 01:00:14,709
それは何という無駄なことでしょう。

1314
01:00:14,793 --> 01:00:16,670
今では半分が肉屋です。

1315
01:00:16,753 --> 01:00:19,089
それは数百ポンドです
イルカ肉の

1316
01:00:19,130 --> 01:00:21,466
それは私たちの猫に与えることができます、

1317
01:00:21,549 --> 01:00:23,885
マグロを解放する
私たちの国民が飢えているからです。

1318
01:00:29,224 --> 01:00:30,767
そして…優勝者は…

1319
01:00:30,850 --> 01:00:33,186
とても多くの人が、えー、寒いです、

1320
01:00:33,269 --> 01:00:35,563
夜に震える。
そこで私は言います、

1321
01:00:35,647 --> 01:00:37,815
それらの猫を連れて行って、皮を剥いで、

1322
01:00:37,899 --> 01:00:41,194
彼らの毛皮を使って数百人を暖かく保ちます。

1323
01:00:41,277 --> 01:00:43,655
イエス、フィル！

1324
01:00:43,738 --> 01:00:45,448
そして優勝者は…

1325
01:00:54,624 --> 01:00:56,334
-あなた！
- それをください!

1326
01:00:57,418 --> 01:00:58,669
ああ！

1327
01:00:58,753 --> 01:01:00,171
ひゃー！

1328
01:01:04,092 --> 01:01:05,384
一歩も動かない。

1329
01:01:05,468 --> 01:01:06,636
あの樽は冷たいよ。

1330
01:01:06,719 --> 01:01:07,887
室温です。
さあ行こう。

1331
01:01:09,013 --> 01:01:12,350
大丈夫。
爆弾じゃないよ。

1332
01:01:17,188 --> 01:01:18,105
ああ！

1333
01:01:18,147 --> 01:01:19,565
なんてこった！

1334
01:01:19,649 --> 01:01:20,983
ジェーン？

1335
01:01:21,067 --> 01:01:22,443
ジェーン？

1336
01:01:22,526 --> 01:01:25,655
<i>大問題...ああ!</i>

1337
01:01:25,780 --> 01:01:26,614
【ポップポップポップ】

1338
01:01:26,656 --> 01:01:27,573
ジェーン？

1339
01:01:27,615 --> 01:01:28,991
【ポップポップポップ】

1340
01:01:29,075 --> 01:01:30,868
ジェーン？

1341
01:01:30,951 --> 01:01:31,827
銀髪…

1342
01:01:31,911 --> 01:01:33,037
約6フィート2インチ...

1343
01:01:33,120 --> 01:01:34,830
フィル・ドナヒューに似てた。

1344
01:01:34,914 --> 01:01:35,790
ジェーン...

1345
01:01:35,873 --> 01:01:37,083
それがその人です！

1346
01:01:37,166 --> 01:01:38,376
彼を捕まえてください！

1347
01:01:39,835 --> 01:01:41,670
<i>紳士淑女の皆様</i>

1348
01:01:41,754 --> 01:01:45,049
<i>海外からも歓迎してください
有名な女優で歌手...</i>

1349
01:01:45,132 --> 01:01:46,300
<i>ピア・ザドラ</i>

1350
01:01:46,383 --> 01:01:48,385
*** あなたは通りに沿って歩いています ***

1351
01:01:48,469 --> 01:01:50,304
*** それともパーティーに参加中ですか... ***

1352
01:01:50,387 --> 01:01:51,263
そこにいるよ！

1353
01:01:51,347 --> 01:01:52,723
*** そうしないと、あなたは一人になってしまいます... ***

1354
01:01:52,806 --> 01:01:53,849
すみません？

1355
01:01:53,933 --> 01:01:56,227
靴に鼻水がついてませんか？

1356
01:01:56,310 --> 01:01:57,686
私たちは彼を失ってしまったのです！

1357
01:01:57,770 --> 01:02:00,314
ここにいます。
翼をチェックします。

1358
01:02:00,397 --> 01:02:04,026
*** こんなことがあるかもしれないとは
何か大きなことの始まり ***

1359
01:02:04,068 --> 01:02:04,985
*** ありません... ***

1360
01:02:05,027 --> 01:02:06,862
ああ、いや！
また彼ではありません。

1361
01:02:06,945 --> 01:02:08,364
神様、お願いします。

1362
01:02:08,447 --> 01:02:09,698
彼は逃げ出した。

1363
01:02:09,740 --> 01:02:12,618
*** 何が書かれているか誰にも分かりません
あの魔法の本の中で？ ***

1364
01:02:12,701 --> 01:02:15,788
*** でも、恋人ができたとき ***

1365
01:02:15,871 --> 01:02:17,498
*** 門のところで、友人よ ***

1366
01:02:17,581 --> 01:02:21,710
*** 彼を招待してください
二度見することなく***

1367
01:02:21,794 --> 01:02:24,254
*** あなたは太陽が昇るのを眺めています ***

1368
01:02:24,338 --> 01:02:25,589
*** あるいは、あなたの月を数えてください... ***

1369
01:03:04,794 --> 01:03:06,296
- ステージから降りてください！
- 彼を捕まえてください！

1370
01:03:08,965 --> 01:03:10,592
ああ！

1371
01:03:15,722 --> 01:03:19,017
私はエド・ホッケンです。これは
警察分隊のノードバーグ巡査。

1372
01:03:19,100 --> 01:03:20,935
私たちは災害を防ぐためにここにいます。

1373
01:03:21,019 --> 01:03:22,395
それには遅すぎます。

1374
01:03:26,649 --> 01:03:28,818
*** あなたは太陽が昇るのを眺めています ***

1375
01:03:28,902 --> 01:03:30,278
やあ、フランクだよ。

1376
01:03:30,361 --> 01:03:33,114
*** あるいはお金を数えている ***

1377
01:03:33,198 --> 01:03:36,618
*** それとも薄暗いカフェで ***

1378
01:03:36,701 --> 01:03:40,121
*** ワインを注文しています ***

1379
01:03:40,205 --> 01:03:42,832
*** そして突然そこに彼が現れました ***

1380
01:03:42,916 --> 01:03:44,959
*** あなたは彼のいるところにいたいのです ***

1381
01:03:45,043 --> 01:03:47,253
さあ、ノードバーグ。
フランクを連れてこなければなりません。

1382
01:03:47,337 --> 01:03:48,713
*** 何かの始まり ***

1383
01:03:48,755 --> 01:03:51,466
*** これは可能性があります
何かの中心***

1384
01:03:51,549 --> 01:03:54,385
*** これは可能性があります
何かの始まり ***

1385
01:03:54,427 --> 01:04:04,020
*** 大きい ******

1386
01:04:04,145 --> 01:04:06,105
ああ！

1387
01:04:07,815 --> 01:04:08,608
ああ！

1388
01:04:16,741 --> 01:04:18,493
ジェーン！

1389
01:04:23,456 --> 01:04:24,540
ジェーン！

1390
01:04:26,000 --> 01:04:27,001
ああ！

1391
01:04:27,084 --> 01:04:29,420
ぶつかることは分かっていた
どこかのあなたの中に。

1392
01:04:29,503 --> 01:04:30,796
答えが欲しいんだ、チェリーケーキ。

1393
01:04:30,880 --> 01:04:32,548
- 愛してます。
- 間違った答えです。

1394
01:04:32,632 --> 01:04:35,134
脱退しました
「今月の樹液」クラブ。

1395
01:04:35,217 --> 01:04:37,970
聞いてください、天使の引き出したち、
あなたには最後のチャンスがあります。

1396
01:04:38,012 --> 01:04:40,389
そして、私はそう言うつもりはありません
メジャーリーグの野球、

1397
01:04:40,389 --> 01:04:41,932
スティーブ・ハウは最後のチャンスだ。

1398
01:04:42,016 --> 01:04:43,392
さて、ジェーンはどこですか？

1399
01:04:43,434 --> 01:04:44,685
わからない。

1400
01:04:44,769 --> 01:04:46,145
さて、爆弾はどこにありますか？

1401
01:04:46,228 --> 01:04:47,646
最優秀作品賞の封筒の中。

1402
01:04:47,730 --> 01:04:50,524
ああ、ドレビンさん、
まっすぐ行きたいです。

1403
01:04:50,608 --> 01:04:52,985
嘘にはもう飽きた。

1404
01:04:53,068 --> 01:04:54,862
ああ、キスして。

1405
01:04:54,945 --> 01:04:56,780
キスしてください。

1406
01:04:56,864 --> 01:04:59,158
こんなに無邪気な唇にキスしたことはなかった、

1407
01:04:59,241 --> 01:05:00,534
とても純粋です。

1408
01:05:20,888 --> 01:05:23,223
彼はフィル・ドナヒューに似ていました、
白髪…

1409
01:05:23,307 --> 01:05:24,641
それがその人です！

1410
01:05:24,725 --> 01:05:25,601
フランク？

1411
01:05:25,684 --> 01:05:26,769
迎えに行きます、船長。

1412
01:05:27,186 --> 01:05:28,145
<i>紳士淑女の皆様</i>

1413
01:05:28,228 --> 01:05:30,063
<i>最優秀作品賞を授与するため</i>

1414
01:05:30,147 --> 01:05:32,441
<i>はアメリカの 2 つです
最も著名な俳優...</i>

1415
01:05:32,524 --> 01:05:34,693
<i>オリンピア・デュカキス
ジェームズ・アール・ジョーンズ</i>と。

1416
01:05:42,492 --> 01:05:44,202
主よ、それは何ですか？

1417
01:05:44,286 --> 01:05:47,164
フィル・ドナヒューに似てる
チューバで吐く。

1418
01:05:47,247 --> 01:05:48,707
誰かメモしてください。

1419
01:05:48,790 --> 01:05:51,126
フィル・ドナヒューがいるべきではない
また来年。

1420
01:05:51,209 --> 01:05:53,378
ありがとう。
ありがとう。こんばんは。

1421
01:05:53,462 --> 01:05:56,256
それは私たちにとって特権です
最終賞を授与するために

1422
01:05:56,339 --> 01:05:57,507
今夜の式典の様子。

1423
01:05:57,591 --> 01:05:59,468
私たちはあなたのことを心配していました。

1424
01:05:59,509 --> 01:06:01,595
ロコはどこ？
ターニャはどこですか？

1425
01:06:01,636 --> 01:06:03,513
座って下さい。
落ち着いて。

1426
01:06:03,555 --> 01:06:04,931
神様、大丈夫ですよ。

1427
01:06:05,015 --> 01:06:08,852
<i>... 淫らな本能、
おがくずとカビ</i>

1428
01:06:08,935 --> 01:06:11,771
これらの映画のどれもが
興行収入は大ヒットしましたが、

1429
01:06:11,813 --> 01:06:13,565
一人を除いて。

1430
01:06:13,648 --> 01:06:14,524
あれは何でしょう？

1431
01:06:14,608 --> 01:06:15,984
最優秀作品賞。

1432
01:06:16,067 --> 01:06:17,736
<i>私のお金はおがくずとカビにかかっています。</i>

1433
01:06:17,819 --> 01:06:19,821
オリンピア、お願いします
栄誉を与えてくださいますか？

1434
01:06:19,905 --> 01:06:21,239
何てことだ！

1435
01:06:21,323 --> 01:06:22,616
それがそれです！

1436
01:06:22,699 --> 01:06:25,410
の受賞
今年の最優秀作品賞

1437
01:06:25,493 --> 01:06:26,369
...に行きます

1438
01:06:26,453 --> 01:06:27,662
待ってください！

1439
01:06:27,746 --> 01:06:28,705
ああ、すごい。

1440
01:06:28,788 --> 01:06:30,165
ごめんなさい。

1441
01:06:30,206 --> 01:06:32,083
<i>コーンヘッズであなたを愛していました。
あなたもです。</i>

1442
01:06:32,125 --> 01:06:33,710
これを開けさせてください。

1443
01:06:35,587 --> 01:06:36,921
[ピーピー]

1444
01:06:37,005 --> 01:06:38,590
それは爆弾です！

1445
01:06:46,681 --> 01:06:48,600
- ああ！
- ああ！

1446
01:06:48,683 --> 01:06:50,518
凍っても誰も怪我しません！

1447
01:06:50,602 --> 01:06:51,978
ああ！

1448
01:06:52,061 --> 01:06:53,855
さて、

1449
01:06:53,938 --> 01:06:55,773
これから。

1450
01:06:55,815 --> 01:06:58,693
席に戻って、
イタチ君たちよ！

1451
01:06:58,776 --> 01:07:00,528
このプログラムは、
永久に中断されます。

1452
01:07:00,570 --> 01:07:02,447
慌てないで。
そのままにしておいてください。

1453
01:07:02,488 --> 01:07:05,033
カメラ2、
老婦人のところに移動してください。

1454
01:07:05,116 --> 01:07:06,200
後退したほうがいいです、2。

1455
01:07:06,284 --> 01:07:07,452
誰も動かない！

1456
01:07:07,535 --> 01:07:09,370
座って下さい！
さあ、注目してください！

1457
01:07:09,454 --> 01:07:12,874
私は誰も殺したくありません
必要がない限り。

1458
01:07:12,915 --> 01:07:15,585
わかった、銃を捨てろ
そして彼らをここに蹴り飛ばしてください。

1459
01:07:19,338 --> 01:07:21,549
その爆弾は私のものだと信じています。

1460
01:07:21,632 --> 01:07:22,967
渡してくれ、ドレビン。

1461
01:07:23,050 --> 01:07:25,303
彼を殺したいのですか、ママ？

1462
01:07:26,554 --> 01:07:28,389
まばたきすると撮影が始まります。

1463
01:07:35,104 --> 01:07:37,732
[フランク]
その銃をくれ！

1464
01:07:37,815 --> 01:07:39,191
何てことだ！

1465
01:07:39,275 --> 01:07:42,153
落ちてないよ
そのために、お姉さん。

1466
01:07:42,236 --> 01:07:44,822
ああ！

1467
01:07:46,198 --> 01:07:48,034
元気がない！

1468
01:07:48,117 --> 01:07:50,661
こんな愚かなことはやめてください！

1469
01:07:50,745 --> 01:07:54,123
ああ！ああ！ああ！

1470
01:07:55,791 --> 01:07:57,084
マァ！

1471
01:07:57,126 --> 01:07:58,210
彼女はもう駄目だよ、ロッコ。

1472
01:07:58,294 --> 01:08:00,171
死んだ。それで終わりです。

1473
01:08:00,254 --> 01:08:02,882
一緒に行きますよ、ママ！

1474
01:08:02,965 --> 01:08:06,218
爆弾を取り出します。
だめよ、私がその女性を撃ちます。

1475
01:08:06,302 --> 01:08:08,137
わかった、ロッコ。
よし。

1476
01:08:08,220 --> 01:08:09,763
あなたの言う通りにします。

1477
01:08:09,805 --> 01:08:10,723
フランク…

1478
01:08:10,764 --> 01:08:12,141
ただ彼女を傷つけないでください。

1479
01:08:12,224 --> 01:08:15,269
爆弾を取り出すと、
あなたは私と他の全員を殺すでしょう。

1480
01:08:15,352 --> 01:08:16,603
うん。サイコロなんてないよ、ロッコ。

1481
01:08:16,645 --> 01:08:17,688
それから私は彼女にプラグを差し込みます。

1482
01:08:17,771 --> 01:08:19,773
あなたは彼女を撃ちます、
この封筒を空にします。

1483
01:08:19,857 --> 01:08:21,358
フランク、考えてみて。

1484
01:08:21,400 --> 01:08:22,693
大丈夫。
あなたは死んでしまいます。

1485
01:08:22,776 --> 01:08:25,654
じゃあ自殺するよ
そしてここにいる皆さん。

1486
01:08:25,738 --> 01:08:27,114
うん。

1487
01:08:27,156 --> 01:08:29,658
撃ってやるよ
私の言う通りにしないと。

1488
01:08:29,742 --> 01:08:30,784
ジェーン？

1489
01:08:30,868 --> 01:08:32,661
他のみんながいれば安全だけど、

1490
01:08:32,744 --> 01:08:34,204
でもあなたは死んでしまうでしょう。

1491
01:08:34,246 --> 01:08:35,998
話は複雑になってきました、ロッコ。

1492
01:08:36,081 --> 01:08:37,875
これを論理的に見てみましょう。

1493
01:08:37,958 --> 01:08:40,836
あなたは精神異常者です。
封筒を持っているはずです。

1494
01:08:40,919 --> 01:08:42,546
銃を持っているはずだ。

1495
01:08:42,629 --> 01:08:45,090
私は自分が何をしているのか知っています。

1496
01:08:50,679 --> 01:08:52,139
よし！

1497
01:08:54,349 --> 01:08:55,642
これがあなたのベストピクチャーです！

1498
01:08:55,726 --> 01:08:57,060
世界の前で、

1499
01:08:57,144 --> 01:08:58,729
この場所は上がっています。

1500
01:08:58,770 --> 01:09:02,566
さて、出かけるとしたら、
幸せに出かけます。

1501
01:09:02,649 --> 01:09:04,151
ちょっと待ってください、ロッコさん。

1502
01:09:04,234 --> 01:09:06,069
全員が粉々に吹き飛ばされる前に、

1503
01:09:06,153 --> 01:09:08,947
下着を引っ張っても大丈夫
私の亀裂から？

1504
01:09:09,030 --> 01:09:10,866
男は快適に行かなければなりません。

1505
01:09:10,949 --> 01:09:13,285
わかりました、でもそれだけです。

1506
01:09:14,661 --> 01:09:16,454
諦めろ、ロッコ。
あなたは歴史そのものです。

1507
01:09:16,538 --> 01:09:18,373
見てください、ジョージ・ハミルトン！

1508
01:09:18,456 --> 01:09:21,543
あははははは！

1509
01:09:21,626 --> 01:09:22,836
来て迎えに来て、ドレビン。

1510
01:09:25,213 --> 01:09:26,965
銃を投げてください！

1511
01:09:27,048 --> 01:09:28,800
爆弾を取り除いてください！

1512
01:09:28,883 --> 01:09:30,093
待ってください、恋人。

1513
01:09:32,220 --> 01:09:34,389
おお！フランク、助けて！

1514
01:09:34,472 --> 01:09:35,348
フランク…

1515
01:09:35,432 --> 01:09:37,767
私は自分が何をしているのか知っています。

1516
01:09:37,851 --> 01:09:39,644
ああ！

1517
01:09:39,728 --> 01:09:42,021
高いところが嫌い！

1518
01:09:42,105 --> 01:09:43,940
ああ！なんてこった！

1519
01:09:44,023 --> 01:09:46,484
動いてください、お姉さん！

1520
01:09:46,568 --> 01:09:48,445
ああ！

1521
01:09:48,486 --> 01:09:50,363
コマーシャルなんてクソだ！
私たちはこれに固執しています。

1522
01:09:50,405 --> 01:09:53,241
わかった、銅、
あなたは私の母を殺しました！

1523
01:09:53,283 --> 01:09:55,618
私は女性を奪っている
あなたから離れて。

1524
01:09:55,660 --> 01:09:57,078
聞こえますか、銅？

1525
01:09:57,120 --> 01:09:59,622
一押しとドレビン夫人
リノリウムになります。

1526
01:09:59,706 --> 01:10:02,667
そこにカメラを持ってきてください。
これは私の最高傑作かもしれません。

1527
01:10:02,750 --> 01:10:05,086
最後に一言でも
あなたを捨てる前に？

1528
01:10:05,169 --> 01:10:07,130
はい。やめてください。

1529
01:10:07,171 --> 01:10:08,464
他に何か？

1530
01:10:08,548 --> 01:10:09,924
フランク、愛しています。

1531
01:10:10,008 --> 01:10:14,053
そう、世界に知ってもらいたいのです
あなたは完璧な男です。

1532
01:10:14,137 --> 01:10:16,222
フランク、聞いていただけると幸いです。

1533
01:10:16,305 --> 01:10:17,890
ドラマは無理だと言われました。

1534
01:10:17,974 --> 01:10:19,308
私は間違っていた。

1535
01:10:19,392 --> 01:10:21,727
あなたを警察から連れ去ります
間違いでした。

1536
01:10:21,769 --> 01:10:26,482
わかったよ、だからあなたは
まともなセックスができなかった。

1537
01:10:26,524 --> 01:10:28,067
今気づいたのですが、

1538
01:10:28,151 --> 01:10:29,360
などなど。

1539
01:10:29,443 --> 01:10:31,612
すべてはコントロール下にあります。

1540
01:10:31,696 --> 01:10:32,613
誰も動かない！

1541
01:10:32,655 --> 01:10:35,157
振動が発生する可能性があります
このことはオフです。

1542
01:10:36,784 --> 01:10:38,661
フランク、私は教訓を学びました。

1543
01:10:38,703 --> 01:10:40,788
そして、それはそうかもしれませんが、
私には遅すぎる、

1544
01:10:40,871 --> 01:10:44,417
女性の皆さんが欲しいです
何かを思い出すために。

1545
01:10:44,500 --> 01:10:46,877
決して部下を連れて行かないでください
当然のことですが、

1546
01:10:46,961 --> 01:10:50,047
良い人たちだから
空から落ちてくるだけではありません。

1547
01:10:50,131 --> 01:10:51,590
ああ！

1548
01:10:53,050 --> 01:10:54,552
ああ！

1549
01:10:54,635 --> 01:10:56,762
彼はケーブルに巻き込まれています。

1550
01:10:56,846 --> 01:10:58,681
フランク、何とかしてくれ！

1551
01:10:58,722 --> 01:11:00,182
急いで！

1552
01:11:05,604 --> 01:11:06,772
ああ！

1553
01:11:08,440 --> 01:11:10,985
行きますよ、ママ！

1554
01:11:12,862 --> 01:11:14,947
ロコ？

1555
01:11:15,030 --> 01:11:17,408
パプシュミール？

1556
01:11:29,420 --> 01:11:30,713
ジェーン、

1557
01:11:30,796 --> 01:11:33,132
私たちは決して望んでいません
また離れ離れになること。

1558
01:11:33,215 --> 01:11:34,299
ああ、フランク。

1559
01:11:34,341 --> 01:11:38,137
あなたは私が好きです。
本当に私のことが好きなんですね！

1560
01:11:56,488 --> 01:11:57,864
フランク、ゆっくりしてよ。

1561
01:11:57,948 --> 01:11:59,324
急いで！遅れました！

1562
01:11:59,408 --> 01:12:01,243
リラックス。
時間はたっぷりあります。

1563
01:12:01,326 --> 01:12:02,703
ビデオカメラを持ってきましたか？

1564
01:12:02,744 --> 01:12:04,621
ここです。
彼女はどの部屋にいるの？

1565
01:12:04,663 --> 01:12:07,040
分娩室。
これに違いない。

1566
01:12:07,124 --> 01:12:09,918
ジェーン、私はここにいるよ。
フランクがここにいます。

1567
01:12:10,001 --> 01:12:10,877
- ああ！
- 押す！

1568
01:12:10,961 --> 01:12:11,962
さあ、いよいよです。

1569
01:12:12,045 --> 01:12:13,422
息をして、ハニー。
息をして、ジェーン。

1570
01:12:13,463 --> 01:12:15,590
あと一押し。
それでおしまい。

1571
01:12:15,674 --> 01:12:18,844
おめでとう、お父さん、男の子だよ。

1572
01:12:18,885 --> 01:12:19,886
[赤ちゃんの泣き声]

1573
01:12:21,930 --> 01:12:23,306
ノードバーグ！

1574
01:12:23,390 --> 01:12:24,891
ここに戻ってきてね！

1575
01:12:24,975 --> 01:12:26,643
フランク、男の子だよ。

1576
01:12:26,726 --> 01:12:28,436
知っている。

1577
01:16:45,191 --> 01:16:47,485
*** あなたは通りに沿って歩いています ***

1578
01:16:47,568 --> 01:16:49,570
*** それともパーティー中です ***

1579
01:16:49,654 --> 01:16:51,364
*** そうしないとあなたは一人になります ***

1580
01:16:51,405 --> 01:16:54,241
*** そしてあなたは突然穴を掘ります ***

1581
01:16:54,283 --> 01:16:56,452
*** あなたは誰かの目を見つめています ***

1582
01:16:56,535 --> 01:16:59,038
***あなたは突然気づきます***

1583
01:16:59,121 --> 01:17:03,334
*** これが始まりかもしれない
何か大きなもの***

1584
01:17:03,417 --> 01:17:05,753
*** 制御することはできません
展開***

1585
01:17:05,836 --> 01:17:07,671
*** あなたの運命について、友人よ ***

1586
01:17:07,755 --> 01:17:12,301
*** 何が書かれているか誰にも分かりません
あの魔法の本の中で？ ***

1587
01:17:12,384 --> 01:17:14,720
*** そして恋人を発見したとき ***

1588
01:17:14,804 --> 01:17:16,639
*** 門のところで、友人よ ***

1589
01:17:16,722 --> 01:17:21,268
*** 彼を招待してください
二度見することなく***

1590
01:17:21,352 --> 01:17:23,270
*** あなたは太陽が昇るのを眺めています ***

1591
01:17:23,354 --> 01:17:25,356
*** あるいはお金を数えている ***

1592
01:17:25,439 --> 01:17:27,900
*** それとも薄暗いカフェで ***

1593
01:17:27,983 --> 01:17:30,152
*** ワインを注文しています ***

1594
01:17:30,235 --> 01:17:32,404
*** そして突然そこに彼が現れます ***

1595
01:17:32,446 --> 01:17:35,115
*** あなたは彼のいるところにいたいのです ***

1596
01:17:35,199 --> 01:17:37,743
*** そしてこれはきっと
何かの始まり ***

1597
01:17:37,826 --> 01:17:40,245
*** これは可能性があります
何かの中心***

1598
01:17:40,287 --> 01:17:43,207
*** これは可能性があります
何か大きなことの始まり ***

1599
01:18:02,226 --> 01:18:05,437
*** あなたは太陽が昇るのを眺めています ***

1600
01:18:05,520 --> 01:18:08,941
*** あるいはお金を数えている ***

1601
01:18:09,024 --> 01:18:12,694
*** それとも薄暗いカフェで ***

1602
01:18:12,778 --> 01:18:16,239
*** ワインを注文しています ***

1603
01:18:16,323 --> 01:18:18,617
*** そして突然そこに彼が現れました ***

1604
01:18:18,700 --> 01:18:21,453
*** あなたは彼のいるところにいたいのです ***

1605
01:18:21,495 --> 01:18:24,498
*** そして、これは可能性があります
何かの始まり ***

1606
01:18:24,539 --> 01:18:27,250
*** これは可能性があります
何かの中心***

1607
01:18:27,250 --> 01:18:30,128
*** これは可能性があります
何かの始まり ***

1608
01:18:30,170 --> 01:18:39,721
*** 大きい ******


